小说责备,谁敢责备于我

be to blame：该短语中的 blame 是名词,用作介词 to（适合于/与…一致）的宾语.介词短语 to blame 是系动词 be 的表语.“因…受到责备”用 be to blame for .

参考译文如下：

　（1）小孩应该受责.

——The child is to blame.

　（2）该受责备的是我而不是你.

——I am to blame rather than you.（一般表述）

——It is I that/who am to blame rather than you.（强调表述）

　（3）我们说不清该责备谁.

——We can’t tell who is to blame.

　（4）最新的消息更增强了我觉得他该受责备的念头.

——The latest news reinforced the idea that I think he is to blame.（“我觉得他该受责备“用同位语）

　（5）谁应为失火而责备?

——Who is to blame for the fire?

　（6）谁因失火而受到指责了?

——Who has been to blame for the fire?