困惑很久了，“妈妈”这个词到底是不是音译

这不是翻译过来的，“妈妈”不是外来词，人类的各种语言中，MAMA的发音总是用来称呼母亲的，因为这是人学会的第一个音节。在上古汉语中“母”发ma音。

“妈妈”（拼音mā mā）是母亲的口语，是天下最神圣的称呼。“妈” 从造字上看，妈是形声字，从女，马声。本义是称呼母亲，重读仍为原义。

母亲，简称母，是一种亲属关系的称谓，是子女对双亲中女性一方的称呼。《广雅·释亲》：妈，母也。《康熙字典》“俗读若马，平声。称母曰妈。”

现今在部分南方方言中，念“马”依然是ma音。

〈名〉

1. 形声。从女，马声。本义：称呼母亲；

2. 同本义 [Mother;Ma;Mamma] 妈，母也。——《广雅·释亲》

3. 又如：有妈的孩子像个宝，没妈的孩子像根草；孩子的妈；谢谢妈，

4. 尊称长一辈或年长的妇女 [Aunt]。如：姑妈；姨妈，

5. 称中老年女仆 [Maidservant]。如：张妈；李妈；老妈子；

6.妻子，老伴 [Wife]。如：妈妈子（妻子，老婆）；美妈（娇妻）；

7. 鸨母 [Madam]。如：妈儿（妓院的老妓或妓女的养母)

8.在北方的某些地区，称女性乳房为妈妈。如“该给小孩喂妈妈了！”。