0859翻译：壶口瀑布(梁衡)

壶口瀑布，位于山西与陕西两省边境，梁衡先生笔下描绘的壮丽景观。我曾两次亲临此地，一次是雨季，一次是枯水季。雨季时，雷鸣般的涛声如在半山腰回荡，浓雾弥漫的河谷中，我们大胆地踏入河滩，只见河水犹如沸腾的大锅水，由平地跌入更低的沟壑，让人只能俯视被急速吸去的水流。那水势汹涌，千军万马般互相挤撞，撞向石壁，瞬间碎成堆堆白雪。在低洼处，黄河像一张大石床，覆盖着柔软细沙，行走其间，坚实而松软。在河心，还有一条深沟，当地人称之为“龙槽”，其头入水处深不可测，便是壶口。站在大石头上，我望着上游，只见宽阔的河面在突然凹下的一条深沟里，形成一个丁字形，水流从500米宽的河道上排排涌来，千军万马般互相挤撞，撞向石壁，碎成堆堆白雪。山是青冷的灰，天是寂寂的蓝，宇宙间仿佛只有这水的存在。当河水奔腾时，突然脚下出现一条深沟，河水来不及思考，便齐齐跌入其中，更涌、更挤、更急。沟底飞转着漩涡，水势之猛，令人震撼。

黄河在这里由宽而窄，由高到低，只见那平坦如席的大水像是被一个无形的大洞吸着，顿时拢成一束，向龙槽里隆隆冲去。水势之猛，令人感叹。尽管这样，壶口还是不能尽收这一川黄浪，于是洪流便向两边涌去，沿着龙槽的边沿轰然而下，平平的，大大的，浑厚庄重如一卷飞毯从空中抖落。水势之猛烈，如同钢板出轧，凝重而猛烈。尽管如此，壶口依然容纳了海、河、瀑、泉、雾的所有水的形态，兼容了喜、怒、哀、怨、愁，人的各种感情。造物者是否在壶口中浓缩了一个世界？

脚下的石，如钢似铁，被水凿得窟窟窍窍，如蜂窝杂陈，更有光溜溜的大坑，而整个龙槽就这样被水齐齐地切下去，切出一道深沟。柔和之中只有宽厚绝无软弱，水在忍耐到一定程度时就会以力相较，奋力抗争。徐霞客游记中记载，当年壶口的位置还在这下游一千五百米处。你看，日夜不止，这柔和的水硬将铁硬的石一寸寸地剁去。黄河，经许多磨难便有了自己的个性，铸成了自己的伟大性格。