凿壁借光 译

　逮：到，及。

　佣：动词，雇佣

　资给：资助给

　大学：大学问家

　【原文】

　匡衡①字稚圭，勤学而无烛。邻居有烛而不逮②，衡乃穿壁③引其光，以书映光而读之。邑人④大姓⑤文不识 ⑥，家富多书，衡乃与⑦其佣作⑧而不求偿⑨。主人怪⑩，问衡，衡曰：“愿得主人书遍⑾读之。”主人感叹，资给以书，遂⑿成大学，时人为之语曰无说诗。匡鼎来。匡说诗。解人颐。鼎。衡小名也。时人畏服之。如是闻者皆解颐欢笑。衡邑人有言诗者。衡从之与语。质疑。邑人挫服倒屣而去。衡追之。曰先生留听。更理前论。邑人曰穷矣。遂去不返。

　【注释】

　（1） 匡衡：西汉经学家

　（2） 逮：到，及。不逮，指烛光照不到。

　（3） 穿壁：在墙上打洞。穿：凿

　（4） 邑人：谓同县的人。古时“县”通称为“邑”。

　（5） 大姓：富户;大户人家。

　（6） 文不识：姓名

　（7） 与：给。

　（8） 佣作：被雇佣劳作。

　（9） 偿：值，指报酬(回报)。

　（10）怪：感到奇怪。

　（11）遍：尽

　（12）遂：于是

　（13）大学：大学问家。

　（14）愿：希望

　（15) 资：资助给

　【译文】

　匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛照明。邻家有灯烛，但光亮照不到他家，匡衡就把墙壁凿了一个洞引来邻家的光亮，让光亮照在书上来读。同乡有个大户人家文字不识，是个有钱的人，家中有很多书。匡衡就到他家去做雇工，却不要报酬。主人感到很奇怪，问他为什么这样，他说：“我想(借到)你家所有的书，把它们读遍。”主人听了，深为感叹，就把书借给他读。于是匡衡成了大学问家。

　匡衡能够解说《诗经》，当时的人为此编了顺口溜说“谁也别说《诗经》了，匡鼎他来啦，老匡他说的《诗经》，能解除人们的疑问和忧愁。”鼎是匡衡的小名，（因为他对《诗经》的解说很精当，）当时的人都对他既敬畏又钦佩，听到的人没有不发出会心解悟的欢笑的。匡衡的老乡里也有一个解说《诗经》的人，匡衡去找他辩难，考证有疑问争议之处。结果把这个人说得（大败而归）没顾上穿好外衣和木屣就跑了。匡衡追上去，说“请先生留下来听我说，我们再从头说起。” 这个人说“我实在没的可说了！”于是这个人走了，再也没回来说《诗经》。