国风·郑风·缁衣注释译文

【注释】

在古代社会中，'缁衣'特指为卿大夫所穿着的黑色官服，这是一种庄重且正式的衣物，象征着他们的身份地位。'敝'字在这里并不是指衣物的破旧不堪，而是表达了对衣物细致的关怀，表示在衣服出现破损时，会及时进行修补或更换，体现了主人对对方的呵护之情。

而'适'字则指的是前往官署办公，'馆'则可能指的是官署的住所或休息之处。'粲'在这里形容新衣的鲜明，可能是对新制作服装的赞美，也可能是指新衣在阳光下的亮丽色泽。

【译文】

黑色的朝服，多么合身且庄重，即使它已有些许磨损，我也愿意为你重新缝制。你每天前往官署忙碌，归来时，我会为你准备好一件崭新的，如同星辰般闪耀的衣物。

黑色的朝服，何其典雅，即使岁月留下了痕迹，我也会为你精心制作一套新装。你出仕于公堂，归来时，我将为你试穿那件精心裁剪的袍子，让光彩再现。

黑色的朝服，宽大舒适，即使旧了，我仍会为你添置一件。你每日奔波于政务，归来时，我将亲手为你披上那件新做的衣裳，温暖你的身心。