求礼不下庶民，刑不上大夫正确翻译

早晨起来，听钱文忠讲《三字经》，“礼不下庶人，刑不上大夫”的原意，跟我们日常理解的正好相反，其真实意思为：“行礼节不能排斥老百姓，用刑罚不能优厚与达官贵族”。这里“上”、“下”的意思分别是“优厚、优待”、“排斥、抛弃”的意思。 真是不听不知道，一听吓一跳。这句话听人讲了几十年了，包括电视剧中，好像是古装剧中，台词经常用这句话，“礼不下庶民，刑不上大夫”好像指“跟老百姓不用讲礼节，跟达官贵族不能用刑罚”。包括在日常生活中，这句话也是这么理解。 这句话来自于《周礼》，是中国古代一部重要的书。钱文忠讲，这是一部讲解周朝如何治理国家的书，一直到现在，国家的治理结构都来源于此书。 这部书没有入选五经之列，按照孟子的说法，是历代王朝帝王都不喜欢这本书，因为这是一本讲述帝王治理国家规则的书。“礼不下庶民，刑不上大夫”，是周朝在用礼、用刑上的规矩。 呜呼，一句“礼不下庶民，刑不上大夫”，在文革中成为传统文化沦为糟粕的证据。钱文忠教授一语惊醒梦中人，还有多少经典被强奸、被糟蹋，把我们与传统文化推得越来越远？ 我、我们，应该反思！教育部门、古汉语专家、传媒界更要慎思慎行！