《活板》原文及翻译注释

用雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模地去做等。

“今译”：用雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模地去做。从五代冯道开始用雕版印刷五经，以后的书籍，都是版印的本子。庆历年间，有个平民毕升，又做成了活字版。他的方法是：用粘土刻成字，薄得象铜钱的边缘一样，每个字刻一个字模，用火烘烤使它坚固。先设置一块铁板，铁板上用松脂、蜡和纸灰这类的东西涂盖等。

活字印刷术，是我国古代的四大发明之一，体现了劳动人民的智慧和才能。本文是关于这一重大发明的最早的、唯一的记录，是一篇十分珍贵的科学文献。