《旅夜书怀》(杜甫)全诗翻译赏析

旅夜书怀

杜甫

系列：唐诗三百首

旅夜书怀

细草微风岸，危樯独夜舟。

星垂平野阔，月涌大江流。

名岂文章著，官应老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥。

注释

1、危樯：高耸的桅杆。

2、星垂句：远处的星星宛如低垂至地面，使原野更为辽阔。

3、月涌句：银色的月光映着奔流汹涌的长江。

4、沙鸥：水鸟名。

译文

微风轻轻地吹拂著江岸畔的细草，

深夜江边，泊著桅杆高耸的孤舟。

原野辽阔，天边的星星如垂地面，

明月在水中滚涌，才见大江奔流。

我的名气，难道是因为文章著称？

年老体弱，想必我为官也该罢休。

唉，我这飘泊江湖之人何以相比？

活像是漂零天地间一只孤苦沙鸥。

赏析

诗作于代宗永泰元年（765），诗人由华州解职离成都去重庆途中。全诗流露了诗人奔波不遇之情。诗的前半写「旅夜」的情景。以写景展现境况和情怀，寓情于景之中。后半写「书怀」。抒发自己原有政治抱负，没有想到却是因为文章而得扬名四海，而宦途却因老病而被排挤。表现了内心飘泊无依的伤感，字字是泪，声声哀叹，感人至深。「星垂平野阔，月涌大江流」与李白的「山随平野尽，江入大荒流」有异曲同工之妙。