大家都在看
台风这个词是中译英还是英译中？
最佳答案
一说中译英
台湾每年7－9月台风带来大雨，台风一词据说来自闽南语的读音，故叫typhoon
一说英译中
typhoon是来源于阿拉伯语音译“tufan”
又一说英译中
Typhon，在希腊神话中，是大地女神盖亚最小的儿子，是她和地狱之神Tartarus的孩子。Typhon，是一个鼻口喷火、拥有上百个龙的脑袋的恶魔般的怪物。Typhon这个词，在希腊词汇中的对应含义，是“强烈的飓风”，还与“热腾腾的蒸气”的含义有关。
现在英文词汇中的“台风”(typhoon)一词，就是出自这个典故。而医学上的“斑疹伤寒”(typhus)，也是从这个词源而来。当时的人们看待这个恐怖的疾病，就是认为是怪兽Typhon的喷出的毒气所造成的。
似乎都有道理，可请懂闽南语的朋友告知第一说的对错
声明：知趣百科所有作品均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请在页面底部查找“联系我们”的链接，并通过该渠道与我们取得联系以便进一步处理。