关于日本名字,略懂日文的请进

很多问呢……让我慢慢讲好了~

首先不明白你说的这些是姓还是名，比如说miki如果做姓可以是三木、三城，做名可以是美纪、美树、美喜等等。

还有就是日本名字同样的读法，写出来也有很多不一样。比如tomohiro既可以是"知宏"，也可以是"智宏"、"智裕"、"友広"等等，甚至可能写作平假ともひろ或者片假トモヒロ，根本没有汉字。就好比zhang fei可以是张飞，也可以是张菲、张非……以此类推。

所以日本人在告诉别人名字的时候，通常会说我是哪个词的那个字，比如灰原（はいはら/haihara），他可能会介绍“是灰色的灰，草原的原”。（出自《名侦探柯南》灰原哀登场片段）

再比如说我第一天见到我的日本室友，她说她叫yuki，我一听就晕了，这名字也太普遍了……"由记""雪""由纪"等等一堆堆啊~~后来她写给我才知道是"夕记"。

你的问题1里，hataoka可能是はたおか畑冈，tsubura的话真的不知道了，依我看来似乎没有合适的汉字写法，有可能直接写平假或者片假吧。

问题2里面，如果从字面来看都是对的，甚至有更多的写法；所以如果是真实人名，最好和对方确认他/她名字的正确写法。