黄公度《一翦梅》原文及翻译赏析

一剪梅·舟过吴江

宋 黄公度

渺渺神京，天际流水远，孤帆月影低。万点君山，泪痕沾湿，偏照人间离。

向晚孤帆下，怅然离恨，落日鸟还啼。认取醉乡，年光暗换，处处拥凄迷。

《一剪梅·舟过吴江》是宋代词人黄公度的一首词作。该词上片写作者乘船前往广陵途中的所见所感，以景起笔，以情结句，景中含情，情中有景，情景交融。下片写作者面对良辰美景却无心欣赏的消沉郁闷的心情，亦以写景起，以写景结，而景中之情，由隐到显，由淡到浓，由模糊到清晰，层层递进，步步加深。整首词以优美的形象和深沉含蓄的笔墨，表现了作者舟行江上，伤怀念远之情。全词多用“渺渺”、“孤”、“远”、“离”等字眼，将惆怅怅然若失的心情写得委婉动人。

该词开篇即写作者登舟远离京城，用“渺渺”来形容“神京”，表现了京城的遥远，也表现了作者前途的渺茫，开篇即奠定了全词的感情基调。作者乘一叶扁舟向着广陵方向驶去，抬头仰望天空，只见长长的秋水，茫茫无际，天边的夕阳渐渐西坠，孤独的月亮悄悄地升起，低垂的月影伴随着孤舟在江面上缓缓前行，作者不禁想起自己此行的目的，顿时感到一阵凄凉涌上心头，泪水打湿了衣襟。

上片末三句写景，却处处有情。“万点君山”，群峰耸立，万点苍翠，这本应是极为壮观的一幅画面，但著一“泪”字，点染了作者的感情色彩，使群山的苍翠之色蒙上了一层悲凉的色调，那万点君山，仿佛也在为作者洒泪送行。

“天际”句，写流水邈远，暗寓行程之长，同时照应舟行水上。“孤帆”句，写孤舟月影，映衬作者独往独来、举目无亲的凄怆心境。“万点”句，写群山连绵，暗示作者归途迢迢，归期杳杳。一个“低”字，极形象地写出了作者压抑的情绪。这几句通过由远及近、由大到小、由景入情的层层渲染，将作者的离愁别绪抒写得淋漓尽致。

下片起句写舟中所见，由写景过渡到写心绪。“向晚”句，写落日孤啼，烘托出作者心情的孤寂与凄婉。“向晚”二字，既点明了时间，又渲染了气氛。“离恨”二字，直抒胸臆，表达了作者内心的惆怅与伤感。

“认取”三句，写作者面对良辰美景却无心欣赏的消沉郁闷的心情。“醉乡”二字，写出了作者借酒浇愁的苦闷心情。“年光暗换”，写作者在醉乡中不知不觉度过了多少时光，流露出作者对年华虚度的感伤与惆怅。“凄迷”二字，语带双关，既写景色之迷蒙，又写心情之迷惘，情景兼融，进一步烘托了作者离愁的深长。

这首词以优美的形象和深沉含蓄的笔墨，表现了作者舟行江上，伤怀念远之情。整首词以清丽委婉的笔调，以景起，以情结，而景中之情由隐到显，由淡到浓，由模糊到清晰，层层递进，步步加深，由写景到抒情，到议论，线索清晰，章法严整，有一种萦回曲折、一唱三叹、低回不尽的风致。