聊斋志异·小谢《织成》译文

洞庭湖中，常有水神驾舟游玩，会借空船游行。听到空中音乐响起，船夫不敢抬头，只闭目聆听。一次，柳姓秀才落榜归途，醉倒在船上，乐声起，船夫无法唤醒他，只好躲到船下。不久，有人将柳生扶起，他虽醉，但闻到香气，见满堂美女，以为非凡。有人唤“织成”，一侍女出现，绿袜紫鞋，脚纤细如指，柳生心动，偷偷咬了她的袜子。侍女绊倒，引发风波，柳生被疑调戏，险些丧命。面对王者，柳生以左太冲《三都赋》为例，强调文章重质不重量，终得王者赏识，赐酒珍肴，赠以避祸之物——水晶界尺。不久，湖中生变，柳生以界尺避过劫难，安然无恙。

归后，柳生常忆洞庭奇遇，尤其对那双小脚印象深刻。一次，柳生至武昌，遇崔老妇人欲售女，千金不卖。老妇人珍藏界尺，以之为嫁妆条件。柳生携界尺至，女子出迎，美丽动人。女子与舟中侍女的绿袜紫鞋相符，柳生惊讶，确认女子为织成，原来她是龙君之女。龙君敬慕柳生才学，经王妃许可，让织成下凡。此后，柳生与织成结为连理，每年前往王妃处拜见，家中珍宝无数。

关于柳毅的传说，他曾因落榜而遇龙女，后被选为龙女夫婿，面具附体，怀疑他人暗指或窥探，引发风浪。许真君受阻湖中，柳毅托梦求救，知府应允后，湖上航行渐趋平静。从此，游湖者只需遵守一些规矩，便可安然过湖，柳毅的故事也逐渐消除了诸多禁忌。

扩展资料

《聊斋2》取材自中国古代民间神鬼传说，经想象成篇，内容大多借神鬼故事，影射社会现实。全剧共分为六个单元.《小谢》是其中之一。