撒盐空中差可拟特殊句式

“撒盐空中差可拟”是一句倒装句式，属于宾语前置结构。正常现代语序意思应该是：差不多可以（把雪）比拟成撒盐在空中。这句话出自《世说新语笺疏·咏雪》。

1、撒盐空中差可拟（大致，差不多）（相比）。

2、未若柳絮因风起（凭借）。

3、讲论文义（讲解，讨论）。

4、俄而雪骤（不久，一会儿）（急速，大）。

5、与儿女讲论文义（这儿当“子侄辈”讲）。

注释

①内集：家庭聚会。讲论文义：讲解诗文。

②俄而：不久，一会儿。

③骤：又大又急。

④欣然：高兴的样子。

⑤未若：不如。

⑥因：凭借。

⑦即：就是。

⑧“白雪纷纷何所似”：这纷纷扬扬的大雪像什么呢。

⑨“撒盐”句：大意是，跟把盐撒在空中差不多。差，大致、差不多。拟，相比。

⑩若句：大意是，不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。按：以上三句都仿效汉武帝“柏梁体”歌句，七言，每句用韵。

⑪何所似：像什么。

⑫无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名才女。

《世说新语笺疏·咏雪》原文

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

《世说新语笺疏·咏雪》翻译

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：这纷纷扬扬的白雪像什么呢？他哥哥的长子谢朗说：在空中撒盐差不多可以相比。”谢安大哥的女儿说：不如比作柳絮凭借着风飞舞。太傅大笑起来。她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。