把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？

追溯“鲁棒”译名的根源

在科技文献翻译的探索中，"robustness"一词如何被巧妙地转化为中文“鲁棒”？这个翻译的起源，可以追溯到1979年南开大学两位学者的学术贡献。他们基于对自动化领域的系统稳定性要求，首次将"robust"译作"鲁棒"，这可能是出于早期学术交流中的翻译策略，兼顾了音韵和意义。"鲁"字的粗犷形象，与"棒"的强壮象征，似乎旨在传达系统对变化的承受力，尽管“山东大棒”的关联可能略显牵强。

然而，"鲁棒"的真正流行并不仅限于此。随着80年代控制理论的发展，这个词逐渐在控制领域内统一为标准术语。1996年，国家标准的发布正式确立了“鲁棒”作为官方译名，推动了其在科技界的广泛接受。在90年代末至21世纪，"robustness"的概念被扩展到工程技术和管理学等多个领域，不再单纯指代强壮，而是涵盖了对不完美输入的宽容度和内在稳定性的强调。

在测绘等非控制理论学科中，"鲁棒"的概念也在逐渐渗透，成为了一个多学科通用的术语。它在不同学科中有着不同的解读，体现了知识传播中的学科差异。理解"鲁棒"，需要结合特定领域的背景，否则可能会导致误解，因为其内涵已从最初的强壮延伸到适应性、稳定性等多方面。

尽管早期的文献，如涂奉生的"鲁棒调节器"（1979）和齐寅峰的著作，以及Wolff等人的"宽容性多输入信号检测器"（1975）等，为"鲁棒"的学术认同奠定了基础，但这一词汇的成长轨迹，是学术界跨越时间与学科界限共同塑造的。从陈希孺的书评（1982）到钱唯德的论文（1979），再到吴鸿适的电子学名词审定（1994），每一次翻译选择都反映了学术交流与理解的深化过程。

综上所述，"鲁棒"的译名并非偶然，而是科技翻译史上的一个生动案例，展示了术语翻译如何随着学科发展和知识交流而演变，成为连接不同领域语言的桥梁。