彻小涂大中“涂”是什么意思，该句如何翻译？

彻小涂大中“涂”是糊涂的意思，整句是在小的方面看得透，但在大的方面却糊涂。

出处：元朝·脱脱《宋史·蒋重珍传》：九庙至重，事如生存，而彻小涂大，不防于火之未至。

白话译文：祖宗宗庙最重要，侍奉它应该视为他们还活着一样，但从小到大，宗庙从未在火灾发生之前加以防备过。

扩展资料

写作背景：

《宋史·蒋重珍传》蒋重珍，字良贵，无锡人。嘉定十六年进士第一，签判建康军，丁母忧，改昭庆军，寻以公事与部使者异议，请祠，易签判奉国军。

绍定二年，召入对，首以“自天子至于庶人所当先知者本心外物二者之界限”为言：“界限明，则知有天下治乱而已，何乐其尊；知有生民休戚而已，何乐其奉。”

且论：“苞苴有昔所未有之物，故吾民罹昔所未有之害；苞苴有不可胜穷之费，故吾民有不可胜穷之忧。”迁秘书省正字，屡乞祠，以伯父丧予告，迁校书郎，辞，不可。明年，待命霅川，移文阁门，请对，当路惮之，添差通判镇江府，辞。会行都火，应诏曰：“

臣顷进本心外物界限之说，盖欲陛下亲揽大柄，不退托于人，尽破恩私，求无愧于己。傥以富贵之私视之，一言一动，不忘其私，则是以天下生灵、社稷宗庙之事为轻，而以一身富贵之所从来为重，不惟上负天命，以先帝圣母至于公卿百执事之所以望陛下者，亦不如此也。

简介：

蒋重珍 （1188——1249）常州府无锡县，字良贵。宋宁宗十六年（1223）癸未科状元，是无锡历史上的第一个状元。

蒋重珍中状元后，签判建康军。母亲病逝，服丧期满，改任昭庆军签判，因与部属意见相左，遂请求回乡祭母。

不久，签判奉国军。绍定二年（1229），奉召入京言事。第二年，京城火灾，蒋重珍上疏，指斥宰相史弥远，提醒理宗亲揽大权，不要使朝臣“知有权势，不知有君父，如有他变，何所倚仗？”又言：“为人之主，而朝廷达于天下，皆言相而不言君哉！”

直言：“保全功臣之道，可厚以富贵，不可以权也。”理宗大为感动，授蒋重珍宝章阁直学士。为提醒理宗防止权枚旁落，蒋重珍又进《为君难》六箴，被授任为秘书郎兼庄文府教授。