游黄山日记后译文

明万历四十六年九月初三，我们离开白岳山的榔梅庵，来到了桃源桥，从桥右坡下，山路陡峭，正是上次游黄山时的路径。走了七十里，在江村过夜。

初四日，步行十五里到达汤口，再走五里至汤寺，沐浴后，持杖向朱砂庵进发。行十里至黄泥冈，云雾散去，群峰渐显，逐一映入杖底。转入石门，沿天都峰半山而下，天都峰与莲花峰如仙女般矗立。途经一东向岔道，从未涉足，决定直上，接近天都峰。再向北，行走在石缝间，山路曲折，遇阻则凿石，陡峭则砌阶，过断崖架桥。俯瞰山谷幽深，枫松交织，如画如锦。重游黄山，既欣慰又愧疚，因未尽其美。

脚夫仆人因险峻而落后，我独自前行。登顶文殊院，见其屋檐如飞鸟展翅，此为前次未至之地。文殊院四周，天都、莲花峰秀丽，触手可及。遍览四周，奇峰错落，山谷纵横，是黄山胜景。此次重游，方知黄山之奇。与澄源和尚相遇，虽已过午，仆人才到，众人在文殊院前指点山峰。僧人建议探天都峰，明日登莲花，我决定挑战，携澄源及仆人沿山峡小路至天都峰旁，艰难攀爬，历险至顶，见直立峭壁，澄源相助登顶。顶上，群峰俯瞰，唯有莲花峰与之抗衡，雾气缭绕。峰顶松柏挺立，风劲雾幻，俯视山色，忽明忽暗。日暮时分，众人滑下，至安全处，宿于文殊院。

初五日清晨，由天都峰山坳向北下行，石壁深邃，莲花洞与石笋对立。告别澄源，沿绝壁西行，至莲花峰，路险石峻。登顶后，发现登路，与和尚凌虚相遇。凌虚指引登峰，顶上空旷，四望蓝天，天都峰似低矮。居黄山中心，四面环岩，日出时分，景色绚烂。在峰顶停留后，返回茅庵，凌虚招待粥饭。再至大悲顶、天门，观玉屏风、三海门，赞叹其峻峭。经过平天矼，下后海，至智空寺告别，再行三里至狮子林，坐于尖峰，感叹黄山之美超越庐山和石门山。下山后，沿山涧，过九龙潭，继续东北行。