高一英语必修一课文翻译

第三单元

沿湄公河而下的旅行

第一部分 梦想与计划

王坤，我的名字叫王坤。从高中起，姐姐和我梦想一次伟大的自行车旅行。两年前，她买了一辆昂贵的山地自行车，随后说服我一同购买。去年，她探访表兄弟刀伟和宇航，在昆明大学就读。他们是傣族人，成长于云南省西部，澜沧江靠近此地，湄公河在云南省境内称为澜沧江，在其他国家境内则为湄公河。不久，姐姐让表兄弟对骑行旅行产生兴趣。毕业后，我们终于有了骑行旅行的机会。我问姐姐：“我们要去哪里？”首先想到沿湄公河从源头至终点骑行的，是我那固执的姐姐。现在，她正在为旅行规划。

我爱姐姐，但她有一个严重的缺点：有时过于固执。尽管对最佳路线不明，她坚持将旅行安排至完美无缺。我知道，她的方式总是完美。我总是问她：“我们何时启程？何时返程？”我询问地图是否已经看过。当然，她没有，姐姐从不考虑细节。我告诉她湄公河源头位于青海省。她以坚定的眼神回应，这表明她不会改变主意。当我告诉她旅程将从海拔5000多米的高地开始时，她似乎感到兴奋。当我告诉她那里空气稀薄，呼吸困难，而且天气寒冷时，她却说这将是一次有趣的经历。我非常了解我的姐姐，一旦她下了决心，什么也不能改变她。最后，我只好让步。

在旅行前几个月，我和姐姐去了图书馆。我们找到了一本大型地图册，包含世界地理的详细图。从图上，我们可以看到湄公河起源于西藏山上的冰川。起初，河水很小，清澈而寒冷，随后快速流动。它在深谷中成为急流，经过云南西部。有时，河流形成瀑布，进入宽阔的峡谷。我们惊讶地发现，湄公河有一半在境内。当流出中国，离开高地后，湄公河变宽，变暖。河水变成黄褐色。当它进入东南亚后，流速减慢，河水变宽，慢慢穿过低谷，穿过种植稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中国南海。