山水诗：王勃《山中》原文翻译及赏析

【诗词鉴赏】

导语：山水诗是描写山水风景的诗歌，内容多展现山水之美，同时也可包含其他元素，但主要创作目的应为呈现诗人所见的山水景色。这类诗歌起源于谢灵运，是在玄言诗的基础上发展起来的。下面是王勃《山中》的原文、翻译和赏析，让我们一起欣赏这首经典山水诗作。

《山中》

唐代：王勃

长江悲已滞，万里念将归。

况属高风晚，山山黄叶飞。

译文：

长江的水似乎因长期停滞而充满悲伤，我也在外漂泊太久，对万里之外的故乡充满了思念。何况现在正是秋风劲吹的傍晚时分，每一座山峰都飘荡着枯黄的落叶。

注释：

滞：停留、不流通。

万里：形容归途之长，表达了对家的渴望。

念将归：思念着回归的愿望。

况属：正值、恰逢。

高风：秋风，或指山风。

创作背景：

这首诗创作于唐高宗咸亨二年（672年），是王勃在蜀地旅行时的作品。被放逐出沛王府后，他无所事事，本想借着蜀地山水名胜以消解胸中的积愤。实际上，南国物候也为诗人增添了不少的乡思和烦忧。

赏析：

《山中》这首诗巧妙地运用景物来抒发旅愁和乡思。在短短的二十字中，诗人借景抒情，营造出一种悲凉而宏壮的气氛，展现了一个情景交融的广阔意境。

首句“长江悲已滞”，以景起兴，诗人可能在山上眺望到长江东流去，触动了他对家的思念。这句也可能寓意长江如诗人心绪，因归途漫长而感到滞留不畅。长江的停滞不前，仿佛也反映了诗人内心的羁旅之悲。

次句“万里念将归”，直接抒发诗人对故乡的深深思念。这句中的“万里”和“念将归”，既表明了诗人与家乡的距离之远，也表达了他对归家的渴望。

接下来的“况属高风晚，山山黄叶飞”，通过秋风和黄叶的描绘，进一步强化了诗人内心的孤独和悲凉。这两句没有直接表达情感的词汇，却通过景物的描绘，让读者感受到诗人的思乡之情。

整首诗的艺术构思巧妙，以景起以景结，将情感融入生动的画面之中，给人以无尽的思绪和想象空间。这首诗的结尾，将景色与情感完美结合，既是对前文的呼应，也是情感的自然延伸，使整首诗的意境深远而耐人寻味。