《州桥》(范成大)原文及翻译

州桥

范成大

系列：古诗三百首

州桥

　

南望朱雀门，北望宣德楼，皆旧御路也。

　

州桥南北是天街，父老年年等驾回。

　

忍泪失声询使者，"几时真有六军来？"

注释

　

1朱雀门：汴京（今河南开封市）的正南门。宣德楼：宫城的正门楼。

　

2州桥－－也在汉桥，在汴梁（今河南省开封市）宣德门和朱雀门之间，横跨汴河。

　

3天街－－京城的街道叫天街，这里说州桥南北街，是指当年北宋皇帝车驾行经的御道。

　

4父老－－指汴梁的百姓。等驾回－－盼望宋朝皇帝回去。驾，皇帝乘的车子。

　

5失声－－哭不成声。询－－探问、打听。

　

6六军－－古时规定，一军为一万二千五百人，王者有六军。这里说的是宋朝官军。

题解

　

孝宗乾道六年（1170），范成大奉命出使金国，将沿途所见所感写成72首绝句，《州桥》是其中一首。作者以白描手法，撷取了一个特写镜头，表现了沦陷区人民盼望光复的殷切心情，隐晦地流露了作者对议和不战政策的不满。

译文

　

州桥南北，天街之上，父老伫足，盼望王师，丧国的痛楚，沦为异邦蹂躏的凄惨，令人苦不欲生。（这里，「父老」是宋金两个时期的人，他们对故国的怀念远比青年人深切，所以让其出场很典型；同时，这也是实情。）盼啊盼，盼了几十年，忽然见到宋朝使者，一时间该有多少话要说、有多少泪欲流啊！可他们强行忍住，因为屈辱的遭遇虽然难堪，盼望官军的情绪最是激烈。

赏析

　

诗歌的创作多用比、兴，然而「赋」──直接叙述或描写也是不可少的。尤其是直接叙述，往往比描写更难驾御，这就要求诗人要有敏锐的目光，能抓住典型环境中的典型细节，将感情倾注于其中。这首诗的特色就在于此。诗中的典型细节在于两个字──「等」和「询」。父老岁岁年年在等著「王师北定中原日」，几乎到了望穿双眼，几乎要化作「望驾石」，其强烈的愿望和痛苦的心情自然就融于「等」字中。而含泪失声的「询」则唯妙唯肖的描绘出父老的神情，那颤颤巍巍的身影，如在眼前，那哽哽咽咽的声调，尤在耳旁，真是「沉痛不可多读」。而「几时真有」更是意味深长，早也盼，晚也盼，朝思暮想，朝朝暮暮州桥畔，伫立凝眸，企首悬望，父老们的急切心情溢于言表。「遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。」这是他们的弦外之音，因为他们的热切盼望一次又一次地变成失望。而诗人的无言以对，可谓「此时无声胜有声」。