黄泥岗历史记载

在1927年，柏林出版了一本以武松为主题的译书，名为《强盗与兵》，由爱林斯达译制。尽管译者非汉语专家，而是依赖一位中国留学生的口述，并进行加工，但过程中出现了一些误解，如将李逵的故事误归于武松，甚至描绘武松摇头晃脑吟诵白居易的诗，这样的译著在伦敦一家杂志上连载，改名为《一个中国巨人的历险记》。《水浒传》的德文译本种类繁多，如《圣洁的寺院》节译杨雄与潘巧云的故事，而《卖炊饼武大的不忠实妇人的故事》则节译了武大郎与潘金莲的故事，还有《黄泥冈的袭击》和《强盗们设置的圈套》，聚焦于晁盖、吴用智取生辰纲的精彩片段。德文版的七十回本为最早西文译本，法文版名为《中国的勇士们》。

一百二十回本《水浒》也有英文版《梁山泊的强盗》和意大利文版《匪徒》等，但这些早期译本往往不完整，与原著有所出入。然而，欧洲人中也有《水浒》的忠实粉丝，如越南前主席胡志明，他在五十年代初就阅读了基于七十回本的越南文《水浒》。印尼在五十年代初也开始连载《水浒》故事，名为《梁山一百零八名英雄》。

在国际译坛上，1933年美国出版的《四海之内皆兄弟》被誉为《水浒》翻译的佳作。该书由诺贝尔文学奖得主泼尔·西登斯屈里克·布克（赛珍珠）翻译，她以其在中国的生活经历和对中文经典的理解，使得译本既准确又生动，忠实于原著。鲁迅先生对此给予了高度评价，认为赛珍珠的译本非常成功，她的英文译本随后迅速在欧洲流传，为欧洲人提供了更为完整和可靠的《水浒》阅读体验。

扩展资料

郓城东南16公里处有一集镇名黄堆集，据说，此处即当年晁盖、吴用智取生辰纲之地 ，郓城县文物管理所保存有一块黄堆集出土明朝万历年间石碑，碑文记载：“详考在宋徽宗崇宁年间，环梁山者八百里皆水也，堆北距梁山六十里许，为水浒南岸，古称为黄土岗，即此处也。”且对此地方位地势，作了叙述，道出该地既是渔人休憩之地，又处宋时水陆交通要塞。由于后人取土和黄河淤积，此地已不见往日堆突坦荡，但一进村口，仍可看出高于四周之地。一块镌有“黄泥岗”字样巨石，立于村头路边，旁边一块石碑上详细记载了晁盖、吴用等人智取生辰纲经过。