采薇(节选)翻译

1. 采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

2. 采薇采薇，薇亦柔止。册脊曰归曰归，心亦忧止。忧心忡忡，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

3. 采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，心亦阳止。王事靡盬，不遑启用。忧心孔疚，我行不来。

翻译：

1. 采薇啊采薇，薇菜也已生长出来。说回家啊说回家，心中是多么忧愁。内心忧愤炽烈，又饥又渴实难当。我的驻防无定处，没法托人带信回家。

2. 采薇啊采薇，薇菜已变得柔嫩可食。说回家啊说回家，心中是多么忧愁。内心忧愤不已，又饥又渴实难熬。我的驻配空防无定处，没法托人带信回家。

3. 采薇啊采薇，薇菜已长得坚硬刚健。说回家啊说回家，心中是多么焦虑。战事没有止息，没有时间安居休息。内心忧愤痛苦，我出行在外久久不能归。

这首诗描绘了边疆士兵在采集薇菜时的忧愁与焦虑，他们思念家乡，渴望和平的生活。诗歌通过反复的旋律深入士兵的内心世界，展现了他们坚守岗位、忠诚报国的品质。翻译中传达出士兵们内心的苦闷与无奈，他们远离家乡，守卫边疆，为国家的安宁和人民的幸福做出了巨大牺牲。同时，诗歌也表达了对战争和苦难的厌恶，以及对和平生活的向往。总之，《采薇》这首诗歌以其深刻的思想和情感内涵，成为中国古典文学的瑰宝，对我们理解历史、感悟人生、珍视和平都具有重要的启示。