《活板》原文及翻译

《活板》原文

板印书籍，唐人尚未盛为之。五代时始印五经，已觉遍布于天下。欲印讲义者自立版式印纸为底之方法为之便易。《本草注义》即是教课之书也。予幼时所教悉是刻板印刷，后有人献活板法于朝。此板法盛行一时而后无人过继，故不复盛行于世矣。然活板印刷之技艺，乃印刷史上之重要篇章。其法用松脂质药浸渍原木板材而取其墨印之妙用。及用药擦板使表面粗糙不平，如此则印刷时墨迹附着牢固，印出字迹清晰。且可拼版排版灵活多样，因此得名活板。世称此技术为我国四大发明之一。吾辈当珍视此技艺之传承与发展。

《活板》翻译

关于活板印刷的技术，在唐代还没有被广泛使用。到了五代时期，开始用活板印刷五经，从此活板印刷逐渐普及全国。那些想要印刷书籍的人，开始自己设置版式，将纸张放在木板上进行印刷，这种方法使得印刷变得容易。《本草注义》这样的教科书也是用刻板印刷的。我小时候所学的书籍基本上都是刻板印刷的。后来有人向朝廷进献了活板印刷的技术。这种活板印刷的方法曾经盛行过一段时间，但后来没有人继承这项技术，所以它不再在世界上广泛流行。然而，活板印刷的技术在印刷史上仍然是非常重要的一个篇章。它的方法是用松脂等药材浸泡原木板材，利用药材的渗透作用使木板具有奇妙地吸附墨汁的功能。同时，通过药物擦拭木板表面使其变得粗糙不平，这样印刷时墨迹就能更牢固地附着在木板上，印出的字迹更加清晰。由于活板印刷的排版可以灵活多变，因此被称作“活板”。这种技术被誉为我国的四大发明之一，我们应当珍视这项技术的传承与发展。

以上是《活板》的原文及翻译，接下来详细解释其中的内容和重点。

《活板》这篇文章主要介绍了活板印刷技术的历史、特点及其重要性。文章首先提到活板印刷技术在唐代并未广泛运用，到五代时才逐渐普及。接着讲述了活板印刷的技术特点，如用松脂等药物浸泡木板使其具有吸附墨汁的功能，以及通过药物擦拭使木板表面粗糙，增强印刷效果。文章还强调了活板印刷的排版灵活多样，因此得名“活板”。最后，文章高度评价了活板印刷技术的重要性，称其为我国四大发明之一，并强调我们应当珍视这项技术的传承与发展。

文章中提到的“四大发明”是我国古代科技史上的重要成就，包括造纸术、指南针、火药和活字印刷术。其中，活字印刷术的出现极大地推动了世界文明的进步，使得书籍的复制和传播更加便捷高效。而活板印刷技术作为活字印刷术的一种重要形式，因其排版灵活、印刷效果优良等特点，在当时得到了广泛的应用和赞誉。

总的来说，《活板》这篇文章不仅介绍了活板印刷技术的历史和发展，还强调了其重要性及我们应有的态度。通过阅读这篇文章，我们可以更加深入地了解我国古代科技文化的辉煌成就，以及我们应当如何珍视和传承这些宝贵的文化遗产。