谈恋爱，广东话为什么叫“拍拖”

      广东话拍拖用来形容谈恋爱的说法有：

      1、一种说法是，“拍拖”原写为“泊拖”，是西江流域航运俗语。西江航运发达，通常大船载货并拖一艘小船，主航道大拖小;近岸时，大船吃水深，难以靠岸，此时小船便卸货上岸，来回相依。后来，用大小船这种功能形象比喻男女恋爱时的互相关心和难舍难分，谓之“拍拖”。

      2、还有一种说法是，“拍拖”是英文的直音，park talk就是在公园里说悄悄话，延伸出恋爱的意思。