有友人与之书而不能答，怎么翻译

有友人与之书而不能答的翻译是：有朋友写信给他，他不能答复。

与：给； 书：在古代是书信的意思。答：是回复的意思。

此句节选自《傅永列传》。

节选：

年二十余，有友人与之书而不能答，请于洪仲，洪仲深让之而不为报。永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。帝每叹曰：“上马能击贼，下马作露布，唯傅修期耳。”

注：让：责备，露布：公开的文告。

译文（部分）：

傅永，字修期，是清河人。幼时跟随叔父傅洪仲从青州到魏，不久又投奔南方。

他很有气魄和才干，勇力过人，能够用手抓住马鞍，倒立在马上驰骋。

他二十多岁的时候，有个朋友给他写信，但是他却不会回信，就请教叔父洪仲，洪仲严厉地责备他，不帮他回信。

傅永于是发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。皇上常赞叹说：“战场上能击退贼兵，平时能作文书，只有傅修期了。

扩展资料：

文言文翻译技巧：

1 、 留：

“ 留

”

, 就是保留不译

。

凡是古今意义相同的词以及国号 、年号

、人名

、地 名 、官名等，译文时均不作翻译，可直接保留下来

。

2、补：

“ 补

”

, 就是补充原文中被省略的成分和所不用的量词。

3、调：

“ 调 ”，就是调整词序

。文言文中由于有一些特殊句式与现代汉语不 一致，翻译时应按照现代汉语的语法规范调整词序。

4、删：

“ 删

” ，就是删除 。有些文言虚词在句中只起某种语法作用，没有实在意义 ，翻译时删去。

5、换：

“ 换

” ，就是替换

。不少文言词表示的意义在现代汉语中已经发生了很大的变化 ，翻译时应换用现代说法

。

参考资料来源：知网百科-文言文翻译技巧