《过零丁洋》原文及翻译

原文：

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

译⽂：

回想我早年由科举⼊仕历尽千⾟万苦，如今战⽕消歇已经过四年的艰苦岁⽉。

国家危在旦⼣似那狂风中的柳絮，⾃⼰⼀⽣的'坎坷如⾬中浮萍，漂泊⽆根，时起时沉。

惶恐滩的惨败让我⾄今依然惶恐，可叹我零丁洋⾥⾝陷元虏⾃此孤苦⽆依。

⾃古以来，⼈终不免⼀死！倘若能为国尽忠，死后仍可光照千秋，青史留名。

创作背景：

这⾸诗当作于宋祥兴⼆年（公元1279年）。公元宋祥兴元年（1278年），⽂天祥在⼴东海丰北五坡岭兵败被俘，押到船上，次年过零丁洋时作此诗。被押解⾄崖⼭后，张弘范逼迫他写信招降固守崖⼭的张世杰、陆秀夫等⼈，⽂天祥出⽰此诗以明志。