2024年12月英语四级翻译练习：风铃

中国古人的智慧体现在对风的感知上，他们通过将碎石悬挂在空中，风一吹便发出清脆的声音，这种装置被称为"占风铎"，象征着风铃的起源。风铃的英文名称为wind-bell。对于其功能，传统观念中认为它可能唤起亡者的灵魂，因此在某些文化中并不适宜悬挂。然而，在亚洲的某些地区，风铃却被视为好运的象征，常被用来预测风水，这与西方的风水理念相呼应。

风铃的独特魅力在于其悦耳的声音，特别是在炎热潮湿的夏季，人们会选择将其挂在窗户旁，以增添一份清凉与舒适。比如，"碎石悬起，风吹声起"的描述，可以翻译为"The clear sound is produced when small stones are hung and blown by the wind." 而"招魂之说"则可以简洁表达为"folk beliefs regarding its potential to召回亡灵"。至于"不宜摆放"，则翻译为"unsuitable for outdoor hanging"，凸显其传统观念的影响。

风铃不仅具有装饰作用，还承载着人们对美好生活的期盼，如"预测风水以求福祉"，直译为"used to predict feng shui for good fortune"。至于"闷热潮湿"的环境，用英语表达为"a hot and stifling climate"，风铃在此时的使用，则是"to provide a refreshing and cool atmosphere"。