afflict和inflict有什么不同？

这两个词均为动词，都含有“使······受苦”的意思，但其搭配和使用的场合有所不同。

afflict表示“折磨，使······受苦”，主要指使某人身体或思想感情方面受到痛苦和折磨，常与介词with搭配，即to afflict sb. with sth.；用语被动语态时，只能用sb. 作主语，其中with可用by替代，即sb. is afflicted with(by) sth.；如果用sth作主语，只能用主动语态，即sth. afflicts sb.，其afflict等于trouble。例如

He afflicted me with plagues.

他给我带来许多麻烦。

I am afflicted with his failure.

他的失败使我感到痛苦。

He has been much afflicted by this sad news.

那不幸的消息一直使他感到十分痛苦。

Famine and war still afflict mankind.

饥饿和战争仍然折磨这人类。

inflict除表示“使······受到痛苦（惩罚等）”意义外，还可表示“使······蒙受（损失、灾难等）”和“强加给”的意思。它常同介词on（upon）搭配，即inflict sth. (or sb.) on (upon) sb.，用于被动语态时，只能用inflict后的宾语作主语，如果inflict后接的是反身代词，则只能用作主语动态，表示“打扰；给······添麻烦”的意思。例如：

The judge inflicted a penalty on the criminal.

法官处罚了罪犯。

They inflicted heavy losses on us.

他们是我们蒙受极大损失。

Plagues were inflicted upon(on) me.

给我添了不少麻烦。

Don't inflict your ideas on me.

不要把你的观点强加给我。

I am sorry to have to inflict myself upon you.

很抱歉，我不得不打扰你。