《北冥有鱼》庄子文言文原文注释翻译

作品原文

北冥有鱼

北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪其远而无所至极邪其视下也，亦若是则已矣。

作品注释

1、冥：通假“溟”，指海色深黑。“北冥”，北海。下文“南冥”，指南海。传说北海无边无际，水深而黑。

2、鲲（kūn）：传说中的大鱼。 之：主谓之间取消句子独立性。其：表推测。

3、鹏：本为古“凤”字，这里指传说中的大鸟。

4、怒：奋起的样子，这里指鼓起翅膀。

5、垂：同“陲”，边际。

6、海运：海动。古有“六月海动”之说。海运之时必有大风，因此大鹏可以乘风南行。

7、徙：迁移。

8、天池：天然形成的大海。

9、《齐谐》：书名。出于齐国，多载诙谐怪异之事，故名“齐谐”。一说人名。

10、志怪：记载怪异的事物。志，记载。

11、水击：指鹏鸟的翅膀拍击水面。击：拍打。

12、抟（tuán）：回旋而上。一作“搏”（bó），拍。

13、扶摇：一种旋风，又名飙，由地面急剧盘旋而上的暴风。九，表虚数，不是实指。

14、去：离，这里指离开北海。“去以六月息者也”指大鹏飞行六个月才止息于南冥。一说息为大风，大鹏乘着六月间的大风飞往南冥。

15、以：凭借。息：风。

16、野马：指游动的雾气。古人认为：春天万物生机萌发，大地之上游气奔涌如野马一般。

17、尘埃：扬在空中的土叫“尘”，细碎的尘粒叫“埃”。

18、生物：概指各种有生命的东西。

19、息：这里指有生命的东西呼吸所产生的气息。

20、相：互相。

21、吹：吹拂。

22、苍苍：深蓝。其正色邪：或许是上天真正的颜色其，抑，或许。正色，真正的颜色。邪，同“耶”，疑问语气词。

23、极：尽。

24、下：向下。

25、亦：也。

26、是：这样。已：罢了。

作品译文

北海里有一条鱼，它的名字叫鲲。鲲非常巨大，不知道有几千里。鲲变化成为鸟，它的名字就叫做鹏。鹏的脊背，也不知道有几千里长；当它振动翅膀奋起直飞的时候，翅膀就好像挂在天边的云彩。这只鸟，大风吹动海水的时候就要迁徙到南方的大海去了。南方的大海是一个天然的大池子。《齐谐》这本书，是记载一些怪异事情的书。书上记载：“鹏往南方的大海迁徙的时候，翅膀拍打水面，能激起三千里的浪涛，环绕着旋风飞上了九万里的高空，乘着六月的风离开了北海。”像野马奔腾一样的游气，飘飘扬扬的尘埃，活动着的生物都因为风吹而运动。天色湛蓝，是它真正的颜色吗还是因为天空高远而看不到尽头呢大鹏从天空往下看，也不过像人在地面上看天一样罢了。

作品知识

文学常识：

节选自《庄子·逍遥游》。庄子，名周，战国时期道家学说的主要创始人，庄子主张“天人合一”和“清静无为”，与道家始祖老子并称为“老庄”。代表作《庄子》。《庄子》是战国中期思想家庄周和他的门人以及后学者所著。现存33篇，包括内篇、外篇、杂篇三部分。

通假字：

北冥有鱼 （“冥”通“溟”，海）

其远而无所至极邪（“邪”通“耶”，语气词，相当于“呢”）

词类活用：

1.怒而飞

怒：形容词作动词，奋发，振翅。

2.鲲之大

大：形容词作名词，庞大的体形。

3.《齐谐》者，志怪者也。

怪：形容词作名词，怪异的事物。

古今异义词：

1.野马也，尘埃也。

古义：流动的雾气。

今义：野生之马。

2.南冥者，天池也。

古义：天然形成的大水池。

今义：湖泊的名称。

3.海运则将徙于南冥。

古义：海波动荡。

今义：海洋运输。

一词多义：

⑴名：

北冥有鱼，其名为鲲。（名称）

山不在高，有仙则名。（出名）

名列前茅。（名次）

⑵息：

去以六月息者也。（名词，气息，这里指风）

生物之以息相吹也。（名词，气息）

北山愚公长息曰。（动词，叹气）

鸢飞戾天者，望峰息心。（平息）

⑶之：

鹏之背，不知其几千里也。（助词，的）

其翼若垂天之云。（助词，的）

鹏之徙于南冥也。（助词，主谓之间取消句子独立性，无义）

生物之以息相吹也。（助词，主谓之间取消句子独立性，无义）

⑷而：

怒而飞。（连词，表修饰关系）

抟扶摇而上者九万里。（连词，表修饰关系）

⑸则：

海运则将徙于南冥。（就）

时则不至。（或者）

⑹以：

去以六月息者也。（介词，凭借）

生物之以息相吹也。（介词，用）

⑺其：

其名为鲲。（代词，它的）

不知其几千里也。（它）

其正色邪其远而无所至极邪（连词，表选择，是……还是……）

其视下也，亦若是则已矣。（他们）

内容探究

1.庄子在本文段中讲述寓言故事的目的是什么

说明人世间万事万物都“有所待”，都未能摆脱世俗的束缚。

2.文章用夸张的手法描写“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”有何作用

作者采用极其夸张的手法描写大鹏起飞的气势，并不是对大鹏的赞美，重点是阐明“万物都有所待”的道理，如大鹏一样，它的腾飞也需要“凭借”。

3.说说你对“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪其远而无所至极邪其视下也，亦若是则已矣。”的理解。

这里采用类比手法。展示了庄子超凡的想象力：在空中飞行还只是梦想的年代，庄子能设想空中的大鹏“其视下也，亦若是则已矣。”，十分惊人；尤其是对苍天颜色的追问：“天之苍苍，其正色邪其远而无所至极邪”今天看来，也是十分深奥的问题。

4.庄子的文章意境开阔，想象奇特，能够运用大量幻想的、传说的和现实的事例，阐明自己的观点，使文章充满浪漫主义色彩。请谈谈你对本文段中的想象的理解。

一是在想象中夸张，如在想象鲲、鹏形象时，作者极写鲲鹏之大：“鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也，怒而飞，其翼若垂天之云。”极尽想象夸张之能事，造成浩大的声势和广阔的意境。

二是在想象中进行对比，极写鲲、鹏之大，与之相呼应的，作者又举出了野马、尘埃等“小”的形象，以大小对立来阐述物皆有所待的道理。

三是在想象中寄寓了自己的情感。作者如此醉心于“逍遥”境界的想象和创造，并将这种想象具体化、形象化，实则是蕴含了自己对理想的热烈追求。