《右溪记》阅读答案与原文翻译

从道州城向西走百余步，有一条小溪。溪水南流数十步后汇入营溪。两岸怪石林立，姿态各异，不可言喻。清澈的溪流触石而动，形成漩涡，激荡奔流。佳木异竹，垂荫交织，相互掩映。

此溪如在山野，则宜于逸民退士之游憩；若置于人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。然而，自置州以来，无人赏识。徘徊溪边，令人心生惆怅。于是疏浚废石，修建亭宇，植松桂香草，以增其美景。因溪在州之右，故名之为右溪。石刻铭文，以昭示后人。

1. 垂阴相荫( yìn )：荫庇，遮蔽；乃疏凿芜秽( huì )：污秽，肮脏。

2. 清流触石，洄悬激注：清澈的溪流冲击到岩石，有的形成旋涡，有的激起浪花，有的激荡倾注。

3. “则可为都邑之胜境”与“为溪在州右”两句中“为”字的意义和用法不相同。

右溪佳景无人赏识，作者对其修葺美化，彰示此景。

本文前半部分是记叙，介绍小溪位置、环境与特点；后半部分为议论，通过对比表达对右溪“无人赏爱”的遗憾与命名缘由。

文章通过叙述右溪美景及其修葺，表达了作者对山水的喜爱与对现实的些许不满。

文中画线句子从正面与侧面描写右溪水。正面描写：如“南流数十步”展现溪水之小；“清流触石，洄悬激注”描绘水的动态与形态。侧面描写：通过怪石的倾斜嵌叠，间接展现水的冲击力；同时怪石的存在也揭示了溪水所在环境的特点。

右溪水清石怪境幽，树木竹林相荫，展现出独特自然景观。这与王维诗句“随意春芳歇，王孙自可留”表达的情感有异曲同工之妙。

文章上半部分为景物描写，下半部分抒发情感，情景交融，形神俱备。

“此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭”这两句话借景抒情，表达作者对右溪美景无人赏识的感慨。

译文如下：

从道州城西走百步，有小溪南流数十步，汇入营溪。两岸怪石林立，形状各异，难以言喻。清澈的溪水触碰石头，形成漩涡，激荡奔流。佳木异竹，垂荫交织，相互掩映。

此溪若在山间，则适合隐士游憩；若在城市，则可为胜境，静者之林亭。然而自置州以来，无人赏识。徘徊溪边，为之惆怅。于是疏浚废石，修建亭宇，植松桂香草，增其美景。因溪在州之右，故名之为右溪。石刻铭文，以昭示后人。