方言、官话和翻译：朝堂之上，鸡同鸭讲(5)

从小在长安长大的柳宗元深谙汉语，对少数民族的语言几无造诣，当其不幸被下放到柳州这个通行少数民族语言的荒野之地时，无奈公庭政事处理都需要借助翻译官。

元朝是我国历史上第一个由少数民族建立起来的政权，蒙古族是在马背上拿下天下的，这个民族崇尚武力，建国后又极力推行自己的语言——蒙古语，将其定为国语，又创制了文字——八思巴文，因此元朝的统治者整体上的汉文化水平不高。

然而统治偌大一个江山，不懂汉文化又行不通，所以元朝大臣需要给皇帝讲解汉文典籍，讲解时往往用当时口语逐词逐句翻译，这些记录还保存在他们的文集里，如许衡讲解《大学》中“如恶恶臭，如好好色”时，说“如臭秽之物，人见便嫌，是真个嫌;好的颜色，人见便爱，是真个爱”。这翻译貌似也不怎么雅达。

随着清朝的国门被外国殖民者打开，西方列强纷纷涌入这个曾经沉浸在天朝地大物博幻想中的国度。为了交流的需要，也为了了解西方，拯救危亡中的大清王朝，朝廷开始设立翻译学馆和翻译机构，培养人才学习各种外国语言，充当翻译。1862年，京师同文馆成立，先后设立了英文馆、法文馆、俄文馆、德文馆。

现在，翻译不仅有国家行为的，还有民间行为的，翻译官更是各色人马都有，在语言无法沟通的场合，总能惊喜地发现翻译官的存在，如同穿越层层顾虑后，豁然叹一句“原来你也在这里……”，心中一切的尘埃此时都可以落地，语言不再是障碍。