傅永文言文翻译及注释

1. 北史原文

傅永，字修期，是清河人。幼时跟随叔父傅洪仲从青州到魏国，不久又投奔南方。

2. 翻译

傅永，字修期，清河人。幼时随叔父傅洪仲从青州入魏，后南奔。

3. 原文

有气干，拳勇过人，能手执鞍桥，倒立驰骋。年二十余，有友人与之书而不能答，请于洪仲，洪仲深让之而不为报。

4. 翻译

傅永气魄才干出众，勇力过人，能双手抓住马鞍，倒立在马上奔驰。二十多岁时，有朋友给他写信，但他不会回信，向洪仲请教，洪仲严厉责备他，不帮他回信。

5. 原文

永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。高祖每叹曰：“上马能击贼，下马作露布，唯傅修期耳。”

6. 翻译

傅永于是发奋读书，广泛阅读经书和史书，兼有文韬武略。皇上常赞叹说：“战场上能击退贼兵，平时能作文书，只有傅修期了。”

7. 原文

自东阳禁防为崔道固城局参军，与道固俱降，入为平齐民。父母并老，饥寒十数年。赖其强于人事，戮力佣丐，得以存立。

8. 翻译

从东阳禁防为崔道固城局参军，与道固一同投降，成为平齐民。父母年老，饥寒交迫十多年。傅永凭借强烈的人事能力，努力做佣工乞丐，得以生存。

9. 原文

晚乃被召，兼治礼郎，诣长安，拜文明太后父燕宣王庙，赐爵贝丘男，加伏波将军。

10. 翻译

晚年才被征召，兼任治礼郎，前往长安，拜谒文明太后之父燕宣王庙，被封为贝丘男，加授伏波将军。

11. 原文

未几，除中书博士，又改为议郎。转尚书考功郎中，为大司马从事中郎。寻转都督、任城王澄长史，兼尚书左丞。

12. 翻译

不久，被任命为中书博士，后又改为议郎。转任尚书考功郎中，为大司马从事中郎。后来转为都督、任城王元澄的长史，兼尚书左丞。

13. 原文

王肃之为豫州，以永为建武将军、平南长史。咸阳王禧虑肃难信，言于高祖。高祖曰：“已选傅修期为其长史，虽威仪不足，而文武有余矣。”

14. 翻译

王肃担任豫州刺史时，任命傅永为建武将军、平南长史。咸阳王元禧担心王肃难以信任，向高祖诉说。高祖说：“已选傅修期为他长史，虽威仪不足，但文武双全。”

15. 原文

肃以永宿士，礼之甚厚。永亦以肃为高祖眷遇，尽心事之，情义至穆。

16. 翻译

王肃因傅永是宿望之士，对他礼遇有加。傅永也以王肃为高祖所宠遇，尽心竭力事奉他，感情至为深厚。

17. 原文

萧鸾遣将鲁康祚、赵公政众号一万，侵豫州之太仓口。肃令永勒甲士三千击之。

18. 翻译

萧鸾派遣将领鲁康祚、赵公政率兵一万，侵犯豫州的太仓口。王肃命令傅永带领三千甲士反击。

19. 原文

时康祚等军于淮南，永舍淮北十有余里。永量吴楚之兵，好以斫营为事，即夜分兵二部，出于营外。

20. 翻译

当时鲁康祚等人驻军淮南，傅永的营地设在淮北十多里处。傅永估计吴楚之兵喜欢以夜袭为手段，当夜分兵为两部，派出营外。

21. 原文

又以贼若夜来，必应渡淮之所，以火记其浅处。永既设伏，乃密令人以瓠盛火，渡淮南岸，当深处置之。

22. 翻译

又考虑到如果敌贼夜间来袭，必定会在渡过淮水的地方，用火来标记水浅之处。傅永设下伏兵后，便秘密派人用葫芦装上火，渡到南岸，在深水处放置。

23. 原文

教之云：“若有火起，即亦然之。”其夜，康祚、公政等果亲率领，来斫永营。东西二伏夹击之，康祚等奔趋淮水。

24. 翻译

并指示他们：“如果看到火起，就也放火。”那天夜里，鲁康祚、赵公政等人果然亲自率领军队，来袭击傅永的营地。东西两翼的伏兵夹击敌军，鲁康祚等人奔逃至淮水。

25. 原文

火既竞起，不能记其本济，遂望永所置之火而争渡焉。水深，溺死、斩首者数千级，生擒公政。康祚人马坠淮，晓而获其尸，斩首，并公政送京师。

26. 翻译

火势既然蔓延开来，敌军无法记得原本的渡水之处，于是看到傅永放置的火光便争相渡河。水深流急，溺死和被斩首的敌军达数千之众，活捉了赵公政。鲁康祚坠入淮水，清晨时找到他的尸体，斩首，将赵公政一同送往京师。

27. 原文

公政，岐州刺史超宗之从兄也。时裴叔业率王茂先、李定等来侵楚王戍。永适还州，肃复令大讨之。

28. 翻译

赵公政是岐州刺史元超宗的堂兄。当时裴叔业率领王茂先、李定等人来侵犯楚王戍。傅永恰好回到州中，王肃再次命令他大规模征讨。

29. 原文

永将心腹一人驰诣楚王戍，至即令填塞外堑，夜伏战士一千人于城外。晓而叔业等至江，于城东列陈，将置长围。

30. 翻译

傅永派遣心腹一人骑马前往楚王戍，到达后立即命令填塞城外的护城河，夜间在城外埋伏一千战士。天亮时裴叔业等人到达长江，在城东布阵，准备长期围困。

31. 原文

永所伏兵于左道击其后军，破之。叔业乃令将佐守所列之陈，自率精甲数千救之。永上门楼，观叔业南行五六里许，更开门奋击，遂摧破之。

32. 翻译

傅永所伏之兵从左侧冲击敌军后队，击败敌军。裴叔业便命令将领守卫已布阵之处，自己率领数千精兵前来救援。傅永登上城楼，看到裴叔业向南行进五六里地，便重新打开城门猛烈反击，最终击败敌军。

33. 原文

叔业进退失图，于是奔走。左右欲追之，永曰：“弱卒不满三千，彼精甲犹盛，非力屈而败，自堕吾计中耳。既不测我之虚实，足丧其胆。存此足矣，何假逐之？”

34. 翻译

裴叔业进退两难，只得逃跑。左右士兵想追击，傅永说：“我方士兵不满三千，而敌军精锐依然强大，我们并非力量耗尽战败，而是自行陷入我计谋之中。他们既然无法了解我们的虚实，已经足够让他们丧胆。就此止步吧，何需追击？”

35. 原文

获叔业伞扇鼓幕甲仗万余。两月之中，遂献再捷，高祖嘉之，遣谒者就豫州策拜永安远将军、镇南府长史、汝南太守、贝丘县开国男，食邑二百户。

36. 翻译

缴获裴叔业的伞盖、战鼓、军帐及兵器一万多人次。两个月内，再次取得胜利，高祖赞许他，派遣使者到豫州策封他为永安远将军、镇南府长史、汝南太守、贝丘县开国男，赐予食