王维的杂诗的译文

杂诗——王维 杂 诗 王 维 君 自 故 乡 来， 应 知 故 乡 事。 来 日 绮 窗 前， 寒 梅 著 花 未？ [注释]

1、杂诗：写一些零星感想的诗。

2、君：您。

3、应：一定。

4、来日：临来的时候。指在故乡起程之日。

5、绮窗：刻有花纹的窗子。

6、寒梅：梅花，因为在冬天开放，所以称寒梅。 7、著：开。 8、未：否。

[译文]

一位身在异乡的人见到来自故乡的旧友，于是一股思乡之情油然而生。这首小诗通过问话形式表达了这种感情。

您刚从咱们家乡来，一定知道家乡的事。在您来的时候，窗前那棵不畏冰雪严寒的梅树开花了没有？

诗人用质朴的语言表达了游子思乡的深切感情。独问寒梅使人感到亲切自然，或许以梅喻人，含有深意。这种笔法能产生以小见大的艺术效果。

[作者]

王维（701—761），字摩诘，蒲州（今山西省永济县）人。唐代著名诗人。官至尚书右丞。他的山水诗清新如画，很有特色。他也很擅长绘画和音乐。著作有《王右丞集》。