送别王维译文

《送别》:

唐·王维

山中相送罢，日暮掩柴扉。

春草明年绿，王孙归不归?

译文:

在深山中送走了好友，夕阳西坠把柴门关闭。

待到明年春草又绿的时候，朋友啊你能不能回还?

赏析:

第一句中的“罢”字将送行时的话别场面表现了出来，从相送到送罢，跳越了一段时间。第二句从白昼送走行人一下子写到“日暮掩柴扉”，则又跳越了一段更长的时间。

诗的三、四句表明作者在与行人分手的时候，就害怕行人久去不归。“归不归”，作为一句问话，照说应当在相别之际向行人提出，这里却让它在行人已去、日暮掩扉之时才浮上居人的心头，成了一个并没有问出口的悬念。这也是“相送罢”后内心深情的流露，表明诗人期盼行人能够早日归来。