《静女》全文翻译

译文

娴静姑娘真漂亮,约我等在城角旁.视线遮蔽看不见,搔头徘徊心紧张.

娴静姑娘真娇艳,送我新笔红笔管.鲜红笔管有光彩,爱她姑娘好容颜.

远自郊野赠柔荑,诚然美好又珍异.不是荑草长得美,美人相赠厚情意.

静女其姝,俟我于城隅.爱而不见,搔首踟蹰.

静女其娈,贻我彤管.彤管有炜,说怿女美.

自牧归荑,洵美且异.匪女之为美,美人之贻.

注释

⑴静女：贞静娴雅之女.马瑞辰《毛传笺通释》：“静当读靖,谓善女,犹云淑女、硕女也.”姝（shū书）：美好.

⑵俟,等待,此处指约好地方等待.城隅：城角隐蔽处.

⑶爱而：隐蔽的样子.爱：同“薆”.

⑷踟躇（chí chú池除）：徘徊不定.

⑸娈：面目姣好.

⑹贻（yí疑）,赠.彤管：一说红管的笔,一说和荑应是一物.

⑺炜（wěi伟）：盛明貌.

⑻说怿（yuè yì月义）：喜悦.

⑼牧：野外.归：借作“馈”,赠.荑（tí提）：白茅,茅之始生也.象征婚媾.

⑽洵：实在,诚然.异,特殊.