莫子山 是怎样颠倒唐诗的

换序诗，指的是调换现成诗词作品的句子顺序，使之具有新的意义，而形成的一首新诗。换序诗的功夫，就在于别出心裁，翻出新意。

　唐朝王昌龄有名篇《芙蓉楼送辛渐》。诗云：

　寒雨连江夜入吴，

　平明送客楚山孤。

　洛阳亲友如相问，

　一片冰心在玉壶。

　第二次直奉战争中，因冯玉祥倒戈，吴佩孚从塘沽乘军舰南逃。当时，有人把王昌龄的诗换了个序，为他“送行”，嘲讽其狼狈相：

　一片冰心在玉壶，

　平明送客楚山孤。

　洛阳亲友如相问，

　寒雨连江夜入吴。

　原诗四句，一字未改，只互换了第一句和第四句的位置，然而，诗意大变。“寒雨连江夜入吴”，王昌龄用作首句，说的是出发；针对吴佩孚的行经，调作末句，说的是

　逃跑。“一片冰心在玉壶”，用在诗末，表达

　情操未改，冰心依然；用在诗首，联系末句“夜入吴”的“逃跑”，成了讽刺与幽默。

　据说，南宋才子莫子山，一日登山，见景致宜人，庙宇清静，不禁脱口吟出唐人李涉七绝一首：

　终日昏昏醉梦间，

　忽闻春尽强登山。

　因见竹院逢僧话，

　又得浮生半日闲。

　诗吟罢，果逢僧，主持邀他一叙。然而言谈间，口口声声向他索钱，俗不可耐，莫子山便夺笔在墙上挥写一绝：

　又得浮生半日闲，

　忽闻春尽强登山。

　因见竹院逢僧话，

　终日昏昏醉梦间。

　首尾互换，诗意突变。原诗说本来心绪不好，“昏昏醉梦间”，“逢僧话”之后，心情阴转晴，清闲起来。新的换序诗说，本来心情闲适，因“逢僧话”，心情反而“昏昏醉梦间”。