100分找高手翻译一下！

分类: 教育/科学 >> 外语学习

问题描述:

我直到今天才发现，原来我一直都在骗自己，曾经我伤害过你，我只能对你说声对不起，我现在明白，我喜欢的人，真的是你。翻译成英语是：

I didn't find until today，Originally I continuously all am deceiving oneself，I have injured you，I only can to you say the sound sorry，I understand now，The person whom I like,really is you。。我翻译的对不对``英语不好或者是用翻译软件的没有发言权……要是我错了高手给我一个正确的答案~谢了~~我英语也不行 `嘿嘿~~谢高手了！

解析:

首先对你的建议是，英语除了并列句之外，只能有一个谓语动词，其他的动词都应该是非谓语格式或从句，所以你要慎用逗号和句号。

我对你的建议如下：

1.发现find是及物动词，不能没有宾语。find有realize(意识到)的意思,上面有人建议修改，其实可以用的。

2.“原来”这里翻译成"originally"不妥,建议翻译成used to。“原来”在汉语里面有几种意思，对应的英语翻译如下。

原来1：[turn out to be]∶结果是;证明是

这原来是个骗局

原来2：[used to be]∶过去一向

他比原来仔细多了

原来3：[first]∶在最初的时候

他原来打算早些动身

原来4：[so that’s]∶表示发现真实情形

原来如此

原来

原来5：[original;former] 原本,未改动过的

原来面目

3.continuously all用词不妥，要注意副词和动词的顺序，即使用continuously语序也应该是这样的：

I am deceiving oneself continuously all (the time).(补充性状语)

=I am continuously deceiving oneself all (the time).(副词状语直接修饰动词)

什么叫副词？副词是adverb，本义就是修饰动词的词。建议多被句子，翻译时不要直译，先想着英语句子的布局。

4.injure指“外伤”，“伤心”的伤害是hurt或者说break one's heart.

5.only can应该变成can only, sound sorry没有这样的说法，say sorry就好了。

6.The person whom I like,really is you. 这句话的结构问题很大，注意英语的原则是：除并列句外，只能有一个谓语动词，其他的动词都应该是非谓语格式或从句。

还有一些用词的小问题，我没有指出来。总之，我建议你背住一些现成的句子，注意句子结构和标点符号,任何语言都不是词语直接堆砌而成的。另外，可能受你词汇量的限制，你的用词很多时候是不准确的，因为同样一个汉语词语，在不同的地方意思是不一样的，所以对应的英语翻译也是不一样的，所以要想做好翻译，汉语也一定要学好。

你整句，我修改如下：

I didn't find it until today that I used to deceiving myself all along. I once hurt you，but I can only say sorry to you. I finally e to understand now that the only person whom I love is just you.