求翻译，急等

你们应该明白，这是我们无论如何也不愿看到的局面。有人不请自来，或许还不止一个，他们谁都休想活着闯过这一关。

over-our-dead-bodies

Over My Dead Body 除非我死了

over 词性比较多，意思也比较多，常用的词组更多了

介词，在...上方; 在...上面(未接触)；超过，高于；

over my head 在我头顶，在我头上方。可以说飞机在我的头顶，当然是没接触到我的头皮啦。

He is over 50. 他超过50（岁）了。 over 100 years 超过100年。有超过、溢出的意思

over 做副词，意思有： 翻倒；越过, 越出；在那边; 在另一处；太, 过于; 剩/多余；结束, 完了

turn over the page 翻过这一页（书）

over there 在那边

over active 太过于活跃 over polite 过于有礼貌。 常有贬义或指责埋怨的意思，即使后面跟了一个褒义词，但由于over了，太过了，变的不好了。比如说炒菜，盐放多了over salt太咸了。我们也经常说做人做事不要太over，不要over得意，开玩笑不要over，开过了。

It's over. 结束了 class is over 课结束了，下课了。用对讲机，当说完一句话时，也加一句over，别人就知道你是说完了

over 做动词，意思是：越过

今天的这句话over my dead body就是越过的意思。

dead 形容词，死的

对应的动词是die 死

dead man 死人 dead cat 死猫 dead road ”死路”即死胡同，不通的路

body 名词，身体，主体

my body 我的身体 the body of the email 邮件的主体/正文

the body of the plane 飞机的机身

body 还可以特指尸体

dead body 明显就是指尸体，不过如果不加dead，也是能表示尸体，尸首的意思。这里加上，是起一个强调、提示的作用。

over my dead body 越过我死去的身体，越过我的尸体，从我的尸体上过去

很多豪言壮语会这么说，you will do it over my dead body! 你要是想怎么怎么样，除非从我的尸体上踏过去。（除非我死了，不然你别想怎么怎么样)

比如说钉子户在面对拆迁的时候，就老说：You will break my house over my dead body! 要拆我的房子就从我的尸体上过去！！

呵呵，这样的说法明显是比较偏激的，表达了强烈的抵触、反抗情绪。在战争年代，别人为了达到目的，可能真的会从你的尸体上踏过去，不过在现在，往往也就是一个抗议的语言而已，并不会真的要死要活的。