51《诗经·鄘风·蝃蝀》

【原文】

蝃蝀在东，莫之敢指。

女子有行，远父母兄弟。

朝隮于西，崇朝其雨。

女子有行，远兄弟父母。

乃如之人也，怀婚姻也。

大无信也，不知命也！

【概览】

1、蝃蝀，彩虹，又称美人虹。出现在雨后，古人认为是天地之淫气，不祥之兆。尤喻示阴阳不合，婚姻错乱。本篇女子私奔或逃婚未知，但不可否认，敢于直面挑战，追求自己的幸福人生而不怕舆论压力和礼教干预。

2、以蝃蝀起兴，一条彩虹横跨天际，人们议论纷纷，却莫敢指。而一位追求恋爱婚姻自由的人儿一样被人议论却不敢阻拦。

3、坏女孩呀！不知廉耻啊！文字略显刻薄，从第一二章莫知所言，至此其意大明。那又怎样！我就是我，一个大胆追求幸福的女子！

【注释】

1、蝃蝀[dì dōng]（音“弟东”）：彩虹，爱情与婚姻的象征。

2、在东：彩虹出现在东方。

3、有行：指出嫁。

4、隮 [jī]（音“积”）：一说升云，一说虹。

5、崇朝[zhāo]：终朝，整个早晨，指从日出到吃早餐的时候。

6、乃如之人：像这样的人。

7、怀：古与“坏”通用，败坏，破坏。8、昏姻：婚姻。

9、大：太。

10、信：贞信，贞节。

11、命：父母之命。

【译文】

一条彩虹出东方，

没人胆敢将它指。

一个女子出嫁了，

远离父母和兄弟。

朝虹出现在西方，

整早都是濛濛雨。

一个女子出嫁了，

远离兄弟和父母。

这样一个恶女子啊，

破坏婚姻好礼仪啊！

太没贞信太无理啊！

父母之命不知依啊