《沁园春长沙》原文及全文翻译

《沁园春·长沙》原文及全文翻译：

独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。

深秋季节，我独自站立在橘子洲头，望着湘水向北奔流。

看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。

万千山峰全都变成了红色，层层树林好像染过颜色一样；江水清澈澄碧，一艘艘大船乘风破浪，争先恐后。

鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。

鹰在广阔的天空里飞，鱼在清澈的水里游，万物都在秋光中争着过自由自在的生活。

怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？

面对广阔的宇宙惆怅感慨：这旷远苍茫大地的盛衰沉浮，该由谁来主宰呢？

携来百侣曾游。忆往昔峥嵘岁月稠。

曾经我和我的同学，经常携手结伴来到这里漫游。在一起商讨国家大事，那无数不平凡的岁月至今还萦绕在我的心头。

恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。

同学们正值青春年少，风华正茂；大家意气奔放，劲头正足。

指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。

评论国家大事，写出这些激浊扬清的文章，视当时那些军阀官僚如粪土。

曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？

可曾还记得，那时的我们到江心水深流急的地方游泳，激起的浪几乎阻挡了飞速行驶的船只。

【作品原文】：

独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。

看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。

鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。

怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？

携来百侣曾游。忆往昔峥嵘岁月稠。

恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。

指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。

曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？

【词句注释】：

沁园春：词牌名，隐含有“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等别称。以苏轼词《沁园春·孤馆灯青》为正体，双调一百十四字，前段十三句四平韵，后段十二句五平韵。另有双调一百十六字，前段十三句四平韵，后段十三句六平韵等变体。

寒秋：指深秋，秋深已有寒意，所以说“寒秋”。

湘江北去：湘江流经长沙城，向北注入洞庭湖，所以说“湘江北去”。橘子洲头，地名，位于长沙城西湘江中，是作者青年时代常游之地。

万山红遍，层林尽染：群山之中，层层树林仿佛染过颜色一样，一片火红。

漫江碧透，百舸争流：江水清澈澄碧，无数船只乘风破浪，争先恐后地行驶。

鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由：鹰在广阔的天空里自由飞翔，鱼在清澈的水里自由游动，万物在秋光中竞相过自由自在的生活。

怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？：面对广阔的宇宙，心中充满惆怅，感慨万千，不知道这浩瀚的大地，谁来主宰它的盛衰兴亡。

携来百侣曾游：带着曾经一起游玩的朋友们来到这里。

忆往昔峥嵘岁月稠：回忆起那些充满激烈斗争的岁月，如此丰富多彩。

恰同学少年，风华正茂：正好是年轻力壮的学生时代，朝气蓬勃，才华横溢。

书生意气，挥斥方遒：青年学生意气风发，挥笔如剑，充满斗志。

指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯：评论国家大事，用笔锋激浊扬清，将当时那些权贵官僚视为粪土。

曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？：还记得当年我们一同到江心游泳，激起的波浪几乎阻挡了飞速行驶的船只吗？