小石潭记原文翻译赏析及创作背景

《小石潭记》是柳宗元以山水为介，抒发内心情感的经典游记。本文将通过赏析，揭示其艺术魅力与创作背景。

一、《小石潭记》原文

自从小丘向西行百余步，隔着竹林，听到水声，如同佩环相触，令人愉悦。砍断竹子，开辟道路，下去便看到小潭，水特别清澈。潭底全是石头，靠近岸边，石头翻卷出来，形成小洲、小岛、峭壁、岩石。青翠的树木，翠绿的藤蔓，缠绕交织，参差不齐，随风轻扬。

潭中鱼群，约有一百来条，都像在空中游动，无所依托。阳光直射潭底，鱼的影子映在石上，静止不动；忽然又向远处游去，来去快捷，仿佛与游者共乐。

向潭西南望去，溪水曲折，明暗可见。溪岸形势交错，不可见其源。

坐在潭边，四面被竹树环绕，寂静无人，感到心神凄凉，寒气透骨，寂静深远。此处不宜久留，记下此景便离开。

同行者有吴武陵、龚古，余弟宗玄。从行者，崔氏二小生，恕己、奉壹。

二、《小石潭记》翻译

离开小丘向西方走一百多步，穿过竹林，就能听到水声，像是玉佩、玉环相碰的声音，让人感到高兴。于是砍断竹子，开辟出一条小路，顺势而下，便看到一个小潭，潭水非常清澈。潭底全是石头，靠近岸边，石头发卷，露出水面，形成小洲、小岛、峭壁、岩石各种形状。青翠的树木，翠绿的藤蔓，缠绕交织，参差不齐，随风轻扬。

潭中的鱼，大约有一百多条，都像在空中游动，没有依托。阳光直射到潭底，鱼的影子映在石头上。鱼儿静止不动，忽然又向远处游去，来来往往，轻快敏捷，仿佛与游人一同欢乐。

向潭水的西南方向望去，溪水像北斗星一样曲折，像蛇一样蜿蜒，时隐时现，都能看见。溪岸的形势像狗的牙齿一样交错，无法看到水的源头。

我坐在潭边，四周被竹树环绕，静悄悄的，没有人迹，感到心神凄凉，寒气透骨，非常寂静和深远。因为这里太凄清，不能长时间停留，于是就记下这里的情景，离开了。

同我一起游的人有吴武陵、龚古，我的弟弟宗玄。作为随从跟着我们来的，有两个姓崔的年轻人，一个叫恕己，一个叫奉壹。

三、《小石潭记》赏析

《小石潭记》以游记的形式，描绘了小石潭的景色，同时抒发了作者的情感。文章通过有声有色地刻画小石潭的动态美，以及周围景物的幽美和宁静，表现了作者被贬官后的孤独和凄凉。

文章采用多种手法，如先声夺人、动静结合等，将景物描绘得栩栩如生，富有诗情画意。作者通过对潭中鱼、竹树、岩石、溪水的描写，展现了小石潭的美丽和游赏的乐趣。

文章结构灵活，条理清晰。从发现小潭、描绘潭中景物、远望溪岸，再到感受潭境的凄神寒骨，悄怆幽邃，层次分明。

作者善于运用修辞手法，如比喻、拟人等，使语言精当贴切，生动传神。如用“如鸣佩环”形容水声，用“斗折蛇行”描绘溪水的曲折等。

《小石潭记》寓情于景，情景交融。作者通过对小石潭的描写，抒发了自己被贬官后的不平和不满。小石潭的清静幽美，与作者的才华不被世所知形成对比，表达了他对命运的不满和对现实的批判。

四、《小石潭记》创作背景

柳宗元在唐顺宗永贞元年（805年）因支持王叔文的改革，被贬为永州司马。他在贬官后，常常通过游山玩水来排解内心的愤懑之情。在这期间，他写了八篇山水游记，后称为《永州八记》。《小石潭记》是其中的第一篇，写于贬官后的困境中，表达了他在政治失意后寻求心灵慰藉的心情。