临江仙苏轼原文及翻译赏析

宋·苏轼在东坡夜饮，醉后复醒，归来的时刻似乎已至深夜。家中的童仆已经沉睡，鼾声如雷。敲门无人应答，于是我倚着藜杖，聆听江水的声音。

我常感此身不属于自我，不知何时能忘却那些纷扰的世俗之事？夜深风静，江面波澜不起。从此乘坐小舟，随波逐流，让余生在江海之间寄托。

【注释】东坡：位于今湖北黄冈东，是苏轼在黄州期间，友人马正卿帮助他开垦的游憩之地，他在此筑有雪堂五间，自号“东坡居士”。听江声：苏轼寓居临皋，靠近长江，因此能够听到长江的波涛声。营营：忙于周旋，指为功名利禄而奔波。夜阑：夜晚结束。縠(hú)纹：形容水波的细纹。縠，指细纱。

【大意】在东坡的寓所，夜深人静时饮酒，醉后又醒，归来的时间似乎已经是深夜。家中的小童已经沉沉睡去，鼾声如雷鸣。敲门却无人应答，我只好倚着藜杖，聆听江水的声音。我常感这个身体不属于我自己，不知何时能忘记那些为功名利禄而忙碌的日子？趁着这夜深风静，江面波澜不惊，我愿乘坐小舟从此消逝，让余生在江河湖海之间度过。

赏析上片写对人生的感慨。“长恨此身非我有”两句，表达了对人生无奈的感慨。词人感叹身体不属于自己，暗指人生受到外界束缚，无法自由追求内心所想。这种感慨在苏轼的词中多次出现，体现了他对人生困境的深刻认识。

“何时忘却营营”进一步表达了对世俗名利的烦恼。词人提问何时能忘记那些为了功名利禄而奔波的日子，表达了对现实生活的无奈和对自由生活的向往。

下片写对未来的期许。“小舟从此逝，江海寄余生”表达了对自由生活的向往。词人希望乘坐小舟，随波逐流，让余生在江海之间寄托，追求心灵的自由和宁静。

整首词通过描绘夜饮、归家、听江声等生活琐事，抒发了词人对人生的感慨和对自由的向往。语言朴实自然，情感真挚，给人以深刻的启示。