月か绮丽た什么意思

意思是：

今晚的月色真美。

其实 “Love”这个词第一次来到日本，还是在近代，因西方天主教传道日本，而让日本人接触了这个西洋词。

天主教牧师宣传“Love”时，对日本人解释它的意思，也都是与天主教的大爱相关的含义。而日本人的传统中，本就没有什么“大爱”的观念，有的只是对家人、对祖先的敬重之情。

唯一与之差不多的便是「大切」这个词了，比如会说「母上を大切にしなさい。」（好好对待母亲大人），「旦那様を大切に思います。」（珍重丈夫）等等。

因而，到了日本近代明治维新时期，“I Love You”这个词来到日本后，日本人非常困惑，要怎么翻译才贴切呢？于是有了夏目漱石的这段插话。

「月が绮丽だ」这句话，言下之意是「夜空を见上げて柔らかくて幻想的で美しいと感じた「月」を君にも见てもらいたいんだ」

仰望夜空，看见皓月当空，无限柔情和美轮美奂之感，不禁让我想和你一起享受这一美好。而“你”必定是我珍重的人（大切な人）。

可见日本人的语言表达之含蓄。

虽然，现在的日剧中，经常会有「爱してる」的台词，但实际上日本人在生活中，并不会轻易使用这个词，除了恋人之间会说「好き（だ）よ」。

家人之间多会用其它的表达来表示爱的感情，如丈夫对妻子会说「かわいい」或「ありがとう、感谢している」来表达对妻子的爱。

扩展资料

日语里相关字句的读音

月：つき（tsuki）  

好き：すき（suki）

付き：つき（tsuki ）

付き：陪伴  

付き合って:交往

由此可见，月与好き读音相近，而好き一词想来也为大家熟知，算是日本人告白时的经典台词。比如：「好きです。私と付き合ってください。」 我喜欢你。请和我交往吧。

那么，在这里把谐音的すき代入进行翻译，意思就很简单易懂了。喜欢你真是太好了（是多美丽的事啊）。

月与付き同音，在此也可尝试代入进行翻译，意思如下：

（如果你能）陪在我身边多好。