常使民无知无欲，使夫智者不敢为也？

知：智。常：一般，通常（不能翻译为“经常”）。

无知：不要有太多没必要的小聪明，弄虚作假。无欲：不要有太多没必要的欲望，贪念。

常使民无知无欲：通常让百姓不要有太多没必要的小聪明，从而弄虚作假，不要有太多没必要的有害的欲望。

使夫智者不敢为也：让那些聪明的人不敢做这件事。智者：聪明的懂得大道真理的人。不敢为：不敢违背大道。所以正确完整翻译为：让那些聪明的懂得大道真理的人不敢冒天下之大不韪。