李清照词《如梦令》全文翻译赏析

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

【译文】

依旧记得那溪边的亭子，在日暮时分，我们醉意沉沉，竟不知回家的路。

兴致尽了，天色已晚，我们划着船回来，却不小心驶入了藕花丛深处。

急着争着划船，结果惊起了一群休息的鸥鹭。

【鉴赏】

这首词在南宋人黄升的《花庵词选》中题为“酒兴”。

玩词意，似乎是为了回忆一次愉快的郊游而作。词人安排了船只和酒席，在清澈的小溪上畅游，沉醉其中以至于忘记了时间。在浓浓的暮色中，我们划船回来，误入了满是荷花的浅水区域。这是一个充满清香，色彩斑斓，幽静而神秘的世界。它给词人带来了巨大的惊喜和深深的陶醉。

花香和酒气让词人在一瞬间摆脱了封建社会对名门闺秀的束缚，展现出她开朗、活泼，充满好奇心和争强好胜的少女天性。因此有了急切争渡的行为。当小船在荷花中穿梭，看着栖息在岸边和水中的鸥鹭被惊飞，她感受到了生命的强烈活力。这种活力就体现在词中短促的节奏和鲜明的韵脚上。

这首词曾被误认为是苏轼的作品，出现在《词林万选》中，或是被认为出自无名氏之手，甚至在《古今词话》和《唐词纪》中被误认为是吕洞宾所作。从这些“误作”的情况来看，也可以看出这首词的放纵已超出了“闺秀词”的范畴，因此有人将其归入男性作者的名下。但南宋人黄升的《花庵词选》和曾慥的《乐府雅词》都将它收录为李清照的作品，这应当是可靠的。