关于纽约与新西兰、新泽西的命名关系

1. 在台湾地区，新西兰被称为“纽西兰”，新泽西被称为“纽泽西”。这些译名与翻译年代的约定俗成有关。

2. “纽”这个译名多用于早期（中国开埠后至1949年）的翻译。而“新”这个译名则是大陆解放后的翻译习惯。

3. 英语地名的翻译一般采用意译，如果无法意译则采用音译。对于亚洲邻国的地名，通常按照自古以来的称呼习惯或转化为汉字后的名字来称呼。

4. 台湾和香港地区较早与大陆的翻译和教育体系脱离，因此保留了早期的译名。

5. “约克”这个名称来自英国的郡名，在美国殖民时期经常被用来命名地方。因此，全美有数十个镇或郡县带有“约克”并不足为奇。

6. 历史上，华盛顿进攻的地方确实有一个叫做York的地方。这个镇现在位于加拿大多伦多境内。