求顾非熊《长安清明言怀》翻译及赏析

1. 顾非熊是中国著名的文学家、评论家，其《长安清明言怀》是一首关于清明节的诗歌。

2. 以下是该诗歌的翻译及赏析：

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

Translation:

翻译：清明时节，细雨纷纷，路上行人神情沮丧，仿佛灵魂即将崩溃。

他向旁人询问何处有酒店，牧童遥指远处的杏花村。

Analysis:

赏析：清明节是中国传统节日之一，人们在这一天祭祀祖先，扫墓燃香。诗人通过描绘清明时节细雨纷纷的景象，以及行人在路上所遭受的折磨，表达了对逝去亲人的思念之情。

诗人在此时向牧童询问酒店的位置，牧童指向远处的杏花村，那里的景象可能给人带来慰藉，如花开花落、春去秋来，引发人们对生命的思考。

因此，整首诗通过雨天、清明节、牧童、村落等元素，深刻地展现了作者内心的痛苦和对生命的沉思。