《诗经》有女同车，原文，译文

原文

有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。

译文

姑娘与我同车，面容如同木槿花，体态轻盈如飞鸟，佩玉泛着耀眼光芒。她是美丽的姜姑娘，确实美丽又高雅。

姑娘与我同行，容颜如木槿之花，体态轻盈如飞翔，佩玉敲击声悦耳。美丽姑娘姓姜，其美好声誉永远铭记。

注释 同车：同乘一辆车，或指男子驾车迎娶。舜华：木槿花，象征美丽。将翱将翔：形容女子步态轻盈。琼琚：珍贵的玉佩。孟姜：姜姓女子中的长女，代指美丽女子。洵美且都：确实美丽且端庄大方。英：花朵，喻指女子的美丽容颜。将将：玉佩敲击的声音。德音：美好品德和声誉。

鉴赏

此诗描绘了一位贵族女子的美丽与高尚品德。她与男主角一同外出，容貌如花，行动如飞鸟，佩玉悦耳，给人留下深刻印象。诗中的女子不仅外貌美丽，而且品德高尚，风度娴雅，展现了与平民恋爱的不同特色。

木槿花的朝开暮谢，象征着女子的瞬息之美，同时也寓含了诗人对其命运的惋惜。诗中的“舜华”不仅赞美了女子的美貌，也暗示了她如同木槿花般的命运。两章诗虽字句相同，但韵脚转换，反映了诗中情绪从欢快转为昂扬的变化。