书痴白话译文

彭城郎玉柱，其先祖曾为太守，为官清正廉洁，所得薪俸悉用于购书，未置田产，终积满屋书籍。郎玉柱承继书香家风，家贫无物可售，唯藏书不弃。父亲曾撰劝学篇，悬挂座位右侧，郎玉柱夜读白日诵，唯恐遗忘。他不求官职，笃信书中自有黄金之说，日夜研读，冬夏不辍。二十岁前后，未求娶，期待书中丽人自至。见宾客亲友，不问冷暖，三言两语后便高声诵读，令宾客尴尬离去。学使组织考试，郎玉柱常获第一名，却屡次乡试落榜。

一日，朗玉柱正读，突起狂风，书卷飘起。他急追，脚落之地陷下，入地穴见腐草，掘得古人地窖粮食，已腐为粪。朗玉柱愈发信书中黄金之说，读书愈发努力。一日，他登梯上书架，于乱书间找到一尺直径金块，大喜，以为应验。取出给家人看，方知是镀金轻铁，心中怨古人骗己。

不久，一与父亲同年进士者，任观察之职，喜佛学，来乡视察。有人建议献车为佛龛，观察大喜，赠黄金百两，马两匹。朗玉柱以为“金屋”“车马”应验，学习更加刻苦。然已三十，有人劝婚，他答：“书中自有颜如玉，愁何妻子。”又读两三年，仍无效果。民间传言织女私逃，有人戏言：“仙女私奔，因你。”朗玉柱不辩，听任人言。

一日夜，朗玉柱读汉书至三十八卷，将半，见书页间夹纱剪美女。惊骇，以为颜如玉应验。细看，眉目活现，背面有字“织女”，大惊。此后，他天天将美女放书上，反复观赏，有时忘食寝。一日，凝视间，美女弯腰坐书卷上微笑。朗玉柱惊起，伏拜案下，美人涨至二尺长。他更怕，再叩头。美人下桌，宛如绝色女子。朗玉柱拜见问：“是哪位神？”美人答：“妾颜氏，字如玉，与君相识久矣。感你日夜期盼，总未至，恐千年后无人信古人，故而来。”朗玉柱大喜，与之同寝，恩爱备至。然他不知男女之事。每次读书，必让女在侧。女子劝勿读，他不听。女子说：“君之所以不飞黄腾达，皆因死读书，你如此中榜者几何？不听，妾将离去。”朗玉柱一时听从，旋即忘，又诵读。读一阵，寻女子，已无踪。神志丧失，跪地祈祷，仍不见。忽想起纱女藏书中，取汉书查，果然找到，但未动。他跪地哀求，女子才下说：“君不听，当绝。”于是买棋盘、樗蒲等玩物，与他游戏。心仍不快，见女子不在，偷看书。为防女子发现，将汉书第八卷混入其他书。一日，朗玉柱读至高兴，女子来未觉。忽见，急忙掩卷，女子已不见。他大惊，遍寻各卷，无踪。过一阵，在汉书第八卷中找到纱女，页数不差。于是发誓不再读书，女子才下，与他下棋。并说：“三日内赢我，妾再离。”至第三日，朗玉柱赢女子两子，女子才高兴。赠琴，限他五天弹会一曲。朗玉柱弹琴，眼观，无暇他顾。随着手指，应着节拍，不觉弹唱。女子与他饮酒、娱乐，朗玉柱忘却读书。女子鼓励出门交友。从此风流倜傥。女子说：“可去试官。”某夜，朗玉柱对女子说：“男女同居生子，你与我同居这么久，为何不生子？”女子笑，说：“你每日读书，我说无益。此乃夫妻一章，你尚未透。枕席二字，有功夫。”朗玉柱惊问：“什么功夫？”女子笑而不答。不久，暗去投怀，女子指导下交合。朗玉柱喜说：“夫妻之乐，不可言传。”对人说，皆掩笑。女子责备，他说：“秘密之事，初不可告人，天伦之乐，人皆有之，何隐讳。”八九月后，女子生一子，由保姆抚养。

一日，女子对朗玉柱说：“妾随君两年，生子可别。久留恐成祸，届时悔晚矣。”朗玉柱听后泪下，伏地不起，哀求。女子亦凄然。许久后说：“若要留下，应散书架上书。”朗玉柱说：“这是你的故乡，我的生命，怎能言此。”女子不强迫，只说：“妾知有天数，不得不先告知。”

此前，族人见此女，无不惊其美，不知其婚。共同问郎玉柱。郎玉柱沉默，众人更疑惑，传遍乡间，被县宰得知。

县宰史公福建人，青少年中进士。闻此事，欲见其貌，下令拘郎玉柱及女子。女子闻遁走。史公怒，拘郎玉柱，剥衣重刑，逼女子自出。郎玉柱至死不语。拷其婢女，女述大意。县宰疑为妖怪，亲临其家。见满屋书籍，当院烧毁，烟不散，如阴云。郎玉柱释放，四处书信，求父亲门人伸冤。

那年秋天，朗玉柱考中举人。次年，中进士。深感官吏暴行。为颜如玉设牌位，朝夕祈祷：“卿如有灵，助我至福建做官。”后果然应验，以钦差身份视察福建。三个月后，访县宰罪行，革职拿问。

当时，朗玉柱一中表亲，为掌狱官。家中小妾酷似颜如玉。朗玉柱利用权力和金钱，强娶小妾。案件了结，他弹劾自己，弃官娶妾归。

写史者言：“天下积物招来嫉妒，一物痴迷生出魔幻。所谓妖女，读书致魔。虽事怪异，制止则可。而官吏暴行太过残忍，有私意，终得怨报，唉，有何奇异！”

扩展资料

《书痴》为古典短篇小说集《聊斋志异》中的一个篇章，1986年福建电视台摄制的《聊斋》电视剧系列中有《书痴》这一单元，由谷亦安、黄超、孟谦主演。