请帮忙翻译一下多宝塔碑的碑文。

2025-04-11 17:39:56115 次浏览

最佳答案

多宝塔碑 全称《大唐西京千福寺多宝塔感应碑文》

选段翻译:

于戏上士。发行正勤。缅想宝塔。思弘胜因。

圆阶已就。层覆初陈。乃昭帝梦。福应天人。

念彼后学。心滞迷封。昏衢未晓。中道难逢。

长惊夜杌。还惧真龙。不有禅伯。谁名大宗。

彤彤法宇。繄我四依。事该理畅。玉粹金辉。

慧镜无垢。慈灯照微。空王可托。本颠同归。

译文:

那些贤明之士啊,正勤勉的修行,缅怀佛家的宝塔,想要弘扬善因。圆阶(不知为何物,是圆形的台阶或者是佛教语?)已经成就,层层覆盖最早的一层。于是昭示皇帝的梦,福降于天人。

想到那些后进的人,心灵阻滞迷乱,身陷歧途而不自知,得不到真正的哲理,日夜惊惧不安,惧怕真理。如果没有得道高僧,谁来阐明天地间的大道理?

那辉煌的寺院,是我唯一可以依靠的。万事完备,条理顺畅,金玉发散着精粹的光辉。智慧如镜,不染尘埃,佛法如灯,观照细微,我们可以将自己托付给佛,一同皈依西方极乐

声明:知趣百科所有作品均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请在页面底部查找“联系我们”的链接,并通过该渠道与我们取得联系以便进一步处理。