廉颇蔺相如列传译文(汇总3篇）

廉颇蔺相如列传译文（1）

廉颇，是赵国的杰出将领。赵惠文王十六年，廉颇担任赵国将军，攻打齐国，大败齐军，占领了阳晋，被封为上卿，以其勇敢闻名于诸侯。蔺相如，是赵国人，担任赵国宦官令缪贤的门客。

赵惠文王时期，赵国得到了楚国的和氏璧。秦昭王得知此事后，派人给赵王送信，提出愿意用十五座城池交换这块宝玉。赵王与大将军廉颇及大臣们商议：如果交给秦国，恐怕得不到城池，只会被欺骗；如果不给，又担心秦军会来攻打。最终未定下决策，寻找能够出使秦国报信的人，未能找到。宦官令缪贤推荐蔺相如，认为他可能胜任。赵王询问原因，缪贤说，他有一次犯错，计划逃到燕国，门客相如劝阻，认为燕王不会接纳。相如则认为，赵国强燕国弱，赵王受宠，燕王才会想结交赵王。若赵王逃往燕国，燕国会因害怕赵国而不敢收留。相如建议赵王脱衣请罪，可能被赦免。赵王听从，赦免了相如。相如被赵王认为是勇敢且有智谋的人，于是被任命为上大夫。

秦王用十五城请求交换和氏璧，赵王询问相如，相如回答，赵国若拒绝，理亏；若答应，秦王可能不守信。赵王决定派相如出使秦国，相如承诺，如果秦国给城，就留下璧；反之，一定完好归赵。赵王派遣相如带着璧西行入秦。

秦王在章台接见相如，相如呈献宝玉，秦王非常高兴，传给宫人及左右观看，众人欢呼。相如察觉秦王无意给赵国城池，便提出璧有瑕疵，要求展示给秦王。秦王交出璧，相如后退几步，倚柱而立，怒发冲冠，质问秦王为何戏弄赵国。秦王不答应，相如又提出赵王已斋戒五日，亲自送来，表明尊重秦国，而秦王却在一般的台观接见，将璧传给姬妾戏耍。相如认为秦王无诚意，再次取回璧。秦王若要逼迫相如，相如表示，头与璧将在柱上撞碎。

相如手持璧，欲击柱，秦王恐璧碎，道歉请求宽恕。相如判断秦王只是假装给城，实际不可得，建议秦王斋戒五日，安排九宾礼于廷，方敢献璧。秦王考虑后，同意了相如的条件，但最终还是在殿堂上隆重接见了相如，完成了礼节后让他回国。

相如回国后，赵王认为他贤能，使赵国不受辱，任命为上大夫。秦国最终未给赵国城池，赵国也未给秦璧。

选自《廉颇蔺相如列传》

译文

廉颇蔺相如列传

廉颇，赵国的名将。赵惠文王十六年，廉颇担任赵国大将，讨伐齐国，大获全胜，占领了阳晋，被封为上卿，以其英勇闻名于诸侯。

蔺相如，赵国人，担任赵国宦官令缪贤的门客。

赵惠文王在位时，赵国得到了楚国的和氏璧。秦昭王得知此事后，派人给赵王送信，提出愿意用十五座城池交换这块宝玉。赵王与大将军廉颇等大臣商议，决定派蔺相如出使秦国，与秦国交涉此事。

秦王在章台接见相如，相如呈献宝玉，秦王大喜，传给宫人及左右观看，众人欢呼。相如发现秦王无意给赵国城池，便提出璧有瑕疵，要求展示给秦王。秦王交出璧，相如后退几步，倚柱而立，怒发冲冠，指责秦王戏弄赵国。秦王不答应，相如提出赵王已斋戒五日，亲自送来，表明尊重秦国，而秦王却在一般的台观接见，将璧传给姬妾戏耍。相如认为秦王无诚意，再次取回璧。秦王若要逼迫相如，相如表示，头与璧将在柱上撞碎。

相如手持璧，欲击柱，秦王恐璧碎，道歉请求宽恕。相如判断秦王只是假装给城，实际不可得，建议秦王斋戒五日，安排九宾礼于廷，方敢献璧。秦王考虑后，同意了相如的条件，但最终还是在殿堂上隆重接见了相如，完成了礼节后让他回国。